Traduzioni di „befremdend“ nel dizionario tedesco » sloveno

befremdend AGG

befremdend

čuden

befremden* [bəˈfrɛmdən] VB vb trans

befremden

čuditi se

befremden

začuditi se

befremden

osupniti

es befremdet mich, dass er sich so benimmt

čudim se njegovemu obnašanju

Befremden <-s, ohne pl > SOST nt

Befremden

začudenje nt

Befremden

osuplost f

zu meinem Befremden

na moje začudenje

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieser wurde der Opposition bekannt, die die Bedingungen ausgesprochen befremdend fand und daher den Wortlaut im Parlament verlesen ließ.

de.wikipedia.org

Da sind erstens befremdende traumartige Sequenzen: der Held im Bett sortiert im Erwachen die Gliedmaßen.

de.wikipedia.org

Noch befremdender war es, dass nach monatelangem Zuwarten von diesem Landtagsbeschluss in keinem Gesetzblatt zu lesen war und die Gemeinde von der burgenländischen Landesregierung nicht in Kenntnis gesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Deswegen gibt er dem Leser ein befremdendes Gefühl, indem er Hunde wie Menschen miteinander reden lässt.

de.wikipedia.org

Befremdend ist allerdings das knallrote Gesicht des Mannes in der Mitte.

de.wikipedia.org

Der Film sei ein „ebenso betörendes wie manchmal befremdendes Meisterwerk, an dessen visueller Schönheit man sich kaum satt sehen kann.

de.wikipedia.org

Die moderne Architektur ruft Kritik und Proteste der Traditionalisten hervor: Diese „stilwidrigen“ Bauten mit ihren „befremdenden Flachdächern“ störe den „ruhigen vornehmen Charakter der Wohngegend“.

de.wikipedia.org

Das kommende Jahrzehnt wurde von der „Love, Peace & Unity“-Generation bestimmt, der die martialische Ausrichtung des Genres befremdend erschien.

de.wikipedia.org

Für westeuropäische Augen befremdend ist der bunte Kettenschmuck, den das volkstümlich gekleidete Mädchen trägt.

de.wikipedia.org

Andere Kritiker beurteilen das Objekt als „heraldisch befremdend und ungenügend“ und als Ausdruck eines „gebrochenen Verhältnisses zu Staatssymbolen“.

de.wikipedia.org