Traduzioni di „besinnen“ nel dizionario tedesco » sloveno

besinnen* irreg VB vb rifl sich besinnen

1. besinnen (überlegen):

sich besinnen

razmisliti

sich besinnen

premisliti si

sie besann sich eines Besseren

premislila si je

2. besinnen (sich erinnern):

sich besinnen auf +acc

spominjati se [forma perf spomniti se ]na +acc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dort konnte er sich, verborgen vor den Augen der Gemeinde während des Gemeindegesangs auf die Predigt besinnen und den Talar anziehen.

de.wikipedia.org

Heimlich liebt er jedoch immer noch eine Frau, die er einst an Land zurückließ und, als er sich besann, nicht wiederfinden konnte.

de.wikipedia.org

Als sich alle wieder besinnen, ist der Weihnachtsmann spurlos verschwunden.

de.wikipedia.org

Dann beginnt sich die Künstlerin ihrer eigenen Talente zu besinnen und kehrt als Cabaretsängerin zur Bühne zurück.

de.wikipedia.org

Man besann sich auf heimische Pflanzenfasern, wie etwa der Brennnesselfaser, welche von der Bevölkerung für die weitere Verarbeitung gesammelt wurde.

de.wikipedia.org

In dieser friedlichen Idylle überwiegt die Wiedersehensfreude, man besinnt sich bald an die guten alten Zeiten, frischt längst vergessene Erinnerungen und alte Liebschaften neu auf.

de.wikipedia.org

Sie besinnt sich jedoch eines Besseren und gesteht vor Gericht die Wahrheit.

de.wikipedia.org

Dort besann er sich wieder auf die Schilderungen flämischen Lebens zurück.

de.wikipedia.org

Sie trug anfangs den Namen Sei Mensch: Besinnen, Erkennen, Einkehr, Tat.

de.wikipedia.org

Aber immer wenn der Bergbau einen großen Auftragsschub brachte, besann sich das Unternehmen auf den traditionellen Auftraggeberkreis.

de.wikipedia.org