Traduzioni di „durchpauken“ nel dizionario tedesco » sloveno

durch|pausen [ˈdʊrç͂paʊzən] VB vb trans

durchpausen

kopirati [forma perf prekopirati]

I . durch|hauen <haut durch, hieb[oder haute]durch, durchgehauen> VB vb trans

1. durchhauen:

durchhauen (durch Schlagen zerteilen)

razpoloviti

durchhauen (durch Schlagen zerteilen)

razsekati

durchhauen (durch Schlagen zerteilen) (durchschneiden)

prerezati

(durch Schlagen zerteilen) (durchschneiden) mit einem einzigen Schlag haute er das Brett durch

z enim samim udarcem je razpolovil desko

2. durchhauen colloq (verprügeln):

durchhauen

pretepsti

II . durch|hauen <haut durch, hieb[oder haute]durch, durchgehauen> VB vb rifl

durchhauen sich durchhauen:

sich durchhauen durch +acc

izsekati si pot skozi +acc

durch|kauen VB vb trans

1. durchkauen (essen):

durchkauen

prežvečiti

2. durchkauen colloq (besprechen):

durchkauen

prežvečiti fig

wir haben das Thema doch bereits tausendmal durchgekaut!

to temo smo že tisočkrat prežvečili!

durchdenken*

durchdenken irreg VB vb trans:

durchdenken

premišljevati [forma perf premisliti]

durchdenken

pretehtati

wohl durchdacht ricerc

dobro premišljen

durch|gucken VB vb intr colloq

durchgucken durch +acc

gledati [forma perf pogledati ]skozi +acc

durchzucken* VB vb trans

1. durchzucken (Blitz):

durchzucken

pobliskati se

durchzucken

zabliskati se

2. durchzucken (Gedanke):

durchzucken

preblisniti

durch|haben irreg VB vb trans colloq

1. durchhaben (durchgelesen haben):

durchhaben

prebrati

gibst du mir das Buch, wenn du es durchhast?

mi posodiš knjigo, ko jo boš prebral?

2. durchhaben (durchgearbeitet haben):

durchhaben

predelati

3. durchhaben (durchtrennt haben):

mit einer Kettensäge hat man einen Ast schnell durch

z verižno žago lahko vejo hitro prežagaš

durch|rufen

durchrufen irreg VB vb intr colloq (anrufen):

durchrufen

poklicati

durch|atmen VB vb intr

durchatmen

globoko dihati