Traduzioni di „entgegenstrecken“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

entgegen|stehen irreg VB vb intr

1. entgegenstehen (hinderlich sein):

entgegenstehen

ovirati

2. entgegenstehen (im Gegensatz stehen):

entgegenstehen

biti v nasprotju

dem steht nichts entgegen

za to ni nobenih ovir

entgegen|stellen VB vb rifl

sich jmdm/etw entgegenstellen

postaviti se komu/čemu po robu

sich jmdm/etw entgegenstellen

ovirati koga/kaj

entgegen|treten irreg VB vb intr +sein

1. entgegentreten (einer Person):

jmdm entgegentreten

stopiti [oder iti] komu naproti

2. entgegentreten (einer Sache):

entgegentreten

pristopiti

entgegentreten fig

postaviti se komu/čemu po robu

fig diese Erscheinung tritt uns in der Natur häufig entgegen

ta pojav velikokrat srečamo v naravi

entgegen|steuern VB vb intr (Entwicklung, Trend)

einer Sache entgegensteuern

upirati se vplivu česa

entgegen|sehen

entgegensehen irreg VB vb intr:

entgegensehen

pričakovati

entgegen|wirken VB vb intr

entgegenwirken

delovati proti

entgegenwirken

zavirati (delovanje)

entgegen|setzen VB vb trans

entgegensetzen

zoperstavljati [forma perf zoperstaviti]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Empfangen wird der Ritter von einer Frauenfigur im langen, rotbordierten Gewand, die ihm mit der rechten Hand ein Trinkgefäß entgegenstreckt.

de.wikipedia.org

Als er am nächsten Morgen den Berg erklomm, sah er überall wunderbar duftende Blumen wachsen, mit fünf Blütenblättern, die sich ihm wie Hände entgegenstreckten.

de.wikipedia.org

Prächtig goldblau gekleidet, wehrt sie den Lastern, indem sie ihnen das Kreuz entgegenstreckt.

de.wikipedia.org

Das Motiv des Jesuskindes, das seiner Mutter die Arme entgegenstreckt, ist aus Verrocchis plastischem Werk bekannt.

de.wikipedia.org

Auf dem östlichen Pendant ist zu sehen, dass die Figuren sich die rechte Hand entgegenstrecken und damit gemeinsam ein Diadem halten.

de.wikipedia.org

Wir Muslime dürfen nicht länger warten, dass die Mehrheitsgesellschaft uns die Hand entgegenstreckt.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe des in seiner Brusttasche mitgeführten Zauberholzes, welches er dem Drachen entgegenstreckt, kann er dessen Feueratem abwehren und ihm den Kopf abtrennen.

de.wikipedia.org

Zur Verteidigung dienen den Krabben dabei ihre Scheren, die sie ihren Feinden drohend entgegenstrecken, doch diese häufig aufgrund des Größenunterschieds kaum verletzen können.

de.wikipedia.org

Dabei kriecht ein Sexualpartner auf das Haus des anderen und streichelt mit seinem Mund den Hals des anderen, der ihm den Kopf entgegenstreckt.

de.wikipedia.org

Ein Sexualpartner kriecht auf das Haus des anderen und streichelt mit seinem Mund den Hals des anderen, der ihm den Kopf entgegenstreckt.

de.wikipedia.org