Traduzioni di „geschoben“ nel dizionario tedesco » sloveno

geschoben [gəˈʃoːbən] VB

geschoben part perf von schieben:

Vedi anche: schieben

I . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VB vb trans

1. schieben (bewegen):

schieben

potiskati [forma perf potisniti]

schieben

porivati [forma perf poriniti]

etw zur Seite schieben

poriniti kaj na stran

2. schieben (zuweisen):

schieben

valiti [forma perf prevaliti]

die Schuld auf jmdn schieben

prevaliti krivdo na koga

3. schieben (stecken):

schieben in +acc

potisniti

4. schieben colloq (handeln):

schieben

prekupčevati

Devisen schieben

prekupčevati z devizami

5. schieben sl (ableisten):

Dienst/Wache schieben

službovati/stražiti

II . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VB vb rifl

schieben sich schieben:

sich schieben

riniti se [forma perf preriniti se]

sich schieben

prebijati se [forma perf prebiti se]

sich durch die Menge schieben

preriniti se skozi množico

I . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VB vb trans

1. schieben (bewegen):

schieben

potiskati [forma perf potisniti]

schieben

porivati [forma perf poriniti]

etw zur Seite schieben

poriniti kaj na stran

2. schieben (zuweisen):

schieben

valiti [forma perf prevaliti]

die Schuld auf jmdn schieben

prevaliti krivdo na koga

3. schieben (stecken):

schieben in +acc

potisniti

4. schieben colloq (handeln):

schieben

prekupčevati

Devisen schieben

prekupčevati z devizami

5. schieben sl (ableisten):

Dienst/Wache schieben

službovati/stražiti

II . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VB vb rifl

schieben sich schieben:

sich schieben

riniti se [forma perf preriniti se]

sich schieben

prebijati se [forma perf prebiti se]

sich durch die Menge schieben

preriniti se skozi množico

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Über die offene Seite kann der Satz vom Setzschiff herunter auf die Arbeitsfläche, die Andruckpresse oder ins Stehsatzregal geschoben werden.

de.wikipedia.org

Außerdem wäre es bei einer Stadionshow unvermeidbar, dass die Publikumsreaktionen mit etwas Verzögerung zu hören sind, so dass auch diese nachträglich nach vorne geschoben wurden.

de.wikipedia.org

Selbst in technischen Berufen tätig gewesen, hat er physikalische Gesetze häufig eigenwillig zur Seite geschoben.

de.wikipedia.org

Während die einzeln beladenen Loren vorwärts geschoben wurden, wurden die Gleise der zurückgelegten Strecke abgebaut und dafür vor der Bahn neu verlegt.

de.wikipedia.org

Mit einer pedalbetätigten Riemengabel konnte der Antriebsriemen auf eine leer mitlaufende Riemenscheibe geschoben werden um Auszukuppeln.

de.wikipedia.org

Der breite rundbogige Triumphbogen ist und nach Süden aus der Achse geschoben.

de.wikipedia.org

Dazu wird zunächst ein Ende des Fadens in ausreichender Länge durch das Nadelöhr geschoben (selten auch verknotet).

de.wikipedia.org

Als sie in den Krankenwagen geschoben wird, kommt der Jäger aus einem Haus und das Mädchen bekommt einen hysterischen Anfall.

de.wikipedia.org

Es wurden Schubkarren übers Seil geschoben und Personen getragen.

de.wikipedia.org

Danach wurde ein Brückenende auf Pontons abgesetzt und mit Schreitwerken am anderen Brückenende über die Spree geschoben.

de.wikipedia.org