Traduzioni di „hämmern“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . hämmern [ˈhɛmɐn] VB vb intr

1. hämmern (Maschine, Herz):

hämmern

razbijati [forma perf razbiti]

2. hämmern (mit den Fäusten):

hämmern

tolči [forma perf stolči]

II . hämmern [ˈhɛmɐn] VB vb trans

hämmern

udarjati [forma perf udariti]

mit den Fäusten an die Wand hämmern

udarjati s pestmi po steni

Hammer <-s, Hämmer> [ˈhamɐ, plːˈhɛmɐ] SOST m

1. Hammer (Werkzeug) a. SPORT:

Hammer

kladivo nt

unter den Hammer kommen

priti na dražbo

2. Hammer:

Hammer ANAT, MUS

kladivce nt

3. Hammer (Fehler):

Hammer colloq

huda napaka f

das ist ja der Hammer! colloq

(to je) noro dobro!

Esempi per hämmern

mit den Fäusten an die Wand hämmern

udarjati s pestmi po steni

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch das Hämmern zeigen sich bei einigen Exemplaren facettenartige schmale Flächen.

de.wikipedia.org

Die weitere Ausformung der Zungen geschieht durch Hämmern im kalten Zustand.

de.wikipedia.org

Früher arbeiteten sechs Schmiede und zwei Schützjungen an den vier Hämmern im Oelchenshammer.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche ist schwach uneben höckerig und erscheint wie gehämmert.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zur gesamten älteren Überlieferung berichtet er von fünf Hämmern, statt wie die früheren Autoren vier Hämmer anzunehmen.

de.wikipedia.org

Die Erze wurden in mehreren Hämmern der Umgebung verarbeitet.

de.wikipedia.org

Nahrungsobjekte werden vor allem durch Hämmern und Hacken und anschließendes Sondieren erlangt, wobei die Art tiefe Löcher in lebendes wie in verrottendes Holz schlägt.

de.wikipedia.org

Mit der flachen Finne wird das Material gestrichen und angepresst und weniger gehämmert.

de.wikipedia.org

Für ihre Vorhaben stehen ihnen nur Pumpen, Radfahren und sich mit Hämmern und ähnlichen Gegenständen auf den Kopf schlagen zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Die Hammerprägung kommt bei großen Münzen, die oft mit zenterschweren Hämmern geprägt wurden, insgesamt an ihre Grenze.

de.wikipedia.org