Traduzioni di „herabsetzen“ nel dizionario tedesco » sloveno

herab|setzen VB vb trans

1. herabsetzen:

herabsetzen (senken: Preise)

zniževati [forma perf znižati]

herabsetzen (Geschwindigkeit)

zmanjševati [forma perf zmanjšati]

2. herabsetzen (schmälern):

herabsetzen

krniti [forma perf okrniti]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In den 1970er Jahren wurde die Kapazität auf 40.000 bis 50.000 herabgesetzt.

de.wikipedia.org

Danach wurde der Umfang reduziert und der Preis von 30 auf 20 Reichspfennig herabgesetzt.

de.wikipedia.org

Als Glättungsmittel, welche die die Reibung zwischen den Metallnadeln und der Faser beim Wirken und Stricken herabsetzen sollen, dienen emulgierte Weißöle und Paraffine.

de.wikipedia.org

In Öl ist das Reflexionsverhalten stark herabgesetzt; die Farbe ändert sich etwas nach braun.

de.wikipedia.org

Eingepresste Flüssigkeiten oder erhöhter Porenwasserdruck können die Scherfestigkeit des Gesteins herabsetzen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich werden die Durchschnittskosten durch die größere und vielfältigere Produktionsmenge herabgesetzt.

de.wikipedia.org

2012/2013 kam es zu einer ersten erfolgreichen Klage einer Charterfirma wegen Vertragsbruch gegen einen Schiffseigentümer, der die Geschwindigkeit seiner Schiffe herabgesetzt hatte.

de.wikipedia.org

In einem Berufungsprozess wurde die Strafe auf sieben Jahre herabgesetzt.

de.wikipedia.org

In der Folge wurde die dort zu fahrende Höchstgeschwindigkeit von 140 km/h auf 60 km/h herabgesetzt.

de.wikipedia.org

Beim Blüheffekt wird die Nadelanzahl durch das wiederholte starke Ansetzen von männlichen Blütenzapfen erheblich herabgesetzt.

de.wikipedia.org