Traduzioni di „patschen“ nel dizionario tedesco » sloveno

patschen [ˈpatʃən] VB vb intr +sein colloq

1. patschen (im Wasser):

patschen in +dat

čofotati v/po +lok

2. patschen (schlagen):

patschen

tleskati [forma perf tleskniti]

er patschte mit seinen Händen auf den Helm

z rokama je tleksnil po čeladi

patsch [patʃ] INTER

1. patsch (klatsch):

patsch

čof!

2. patsch (mit Händen):

patsch

tlesk!

Patsche [ˈpatʃə] SOST f ohne pl colloq

1. Patsche (Händchen):

Patsche

ročica f

2. Patsche (Matsch):

Patsche

blato nt

Patsche

brozga f

3. Patsche (Bedrängnis):

Patsche fig

godlja f

in der Patsche sitzen fig

biti v godlji [oder težavah]

jmdm aus der Patsche helfen fig

pomagati komu iz godlje

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das englische Tätigkeitswort to swat bedeutet patschen oder schlagen.

de.wikipedia.org

Von den einst vielen Krautfabriken („Patschen“) des Rheinlandes sind nur einzelne geblieben.

de.wikipedia.org