Traduzioni di „rührte“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . rühren [ˈryːrən] VB vb intr

1. rühren (umrühren):

rühren

mešati [forma perf pomešati]

im Tee rühren

pomešati čaj

2. rühren (erwähnen):

rühren

dotakniti se

an jmdn/etw rühren

dotakniti se koga/česa

3. rühren ricerc (herrühren):

rühren von +dat

priti

von +dat das rührt daher, dass ...

to pride od tega, da ...

II . rühren [ˈryːrən] VB vb trans

1. rühren (unterrühren):

rühren

vmešati

die Eier in den Teig rühren

vmešati jajca v testo

2. rühren (bewegen):

rühren

premikati [forma perf premakniti]

vor Kälte die Finger kaum rühren können

komaj premikati prste od mraza

3. rühren (emotional):

rühren

ganiti

III . rühren [ˈryːrən] VB vb rifl

sich rühren

premikati se [forma perf premakniti se]

sich nicht vom Fleck rühren

ne premakniti se z mesta

ich klingelte, aber es rührte sich nichts

(po)zvonil sem, vendar se nihče ni oglasil

endlich rührte sich sein Gewissen

končno se mu je zganila vest

rührt euch! MILIT

premaknite se!

rührt euch! MILIT

premik!

wahren [ˈvaːrən] VB vb trans ricerc

1. wahren (bewahren):

wahren

ohranjati [forma perf ohraniti]

den Schein wahren

ohranjati videz

2. wahren (Rechte):

wahren

varovati

wahren

čuvati

Esempi per rührte

endlich rührte sich sein Gewissen

končno se mu je zganila vest

ich klingelte, aber es rührte sich nichts

(po)zvonil sem, vendar se nihče ni oglasil

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Daher rührte seine lebenslange hohe Achtung der Radiochemie.

de.wikipedia.org

Die Idee der Spitzenform rührte von den Spitzen bei Modulkurven her, sie war aber auch sichtbar in der Spektraltheorie als diskretes Spektrum, im Gegensatz zu dem kontinuierlichen Spektrum von Eisensteinreihen.

de.wikipedia.org

Dies rührte daher, dass die Deutschen ihre Panzertruppen massierten, demgegenüber die Franzosen sie nur in Vereinzelung zur Truppenunterstützung verwendeten.

de.wikipedia.org

Dieser Unterschied rührte aus der Streckenführung: der bayerische Abschnitt war durchgängig auf einem eigenen Bahnkörper, der österreichische Abschnitt hingegen größtenteils auf öffentlichen Straßen geführt worden.

de.wikipedia.org

Das Haus war aus Kalkstein gefertigt, woher seine helle Farbe und damit der Name rührte.

de.wikipedia.org

Als zweitjüngster Abgeordneter und erster Geistlicher im Parlament rührte er dieses mit seiner vehementen Rhetorik auf.

de.wikipedia.org

Erstgenannte Bezeichnung rührte von der Darstellung zweier mit einem Drachen kämpfender Ritter im Bereich der Täfelung her.

de.wikipedia.org

Von seiner Beschäftigung mit Nation und Weltreich im Altertum und seiner universalhistorischen Auffassung rührte auch sein Bemühen um eine geschichtliche Begründung der deutschen nationalen Idee.

de.wikipedia.org

Der Name 1 Meile rührte von den Interferometer-Maßen ab: es bestand aus drei Radioantennen, jeweils 120 Tonnen schwer und von 18 Metern Schirm-Durchmesser.

de.wikipedia.org

Die vom Landesnamen abweichende Schreibung rührte daher, dass das Unternehmen die adjektivische Bezeichnung ('myanmarisch') verwendete.

de.wikipedia.org