Traduzioni di „dotakniti“ nel dizionario sloveno » tedesco

dotakn|íti se <dotáknem; dotáknil> forma perf VB vb rifl

1. dotakniti se (telesni stik):

dotakniti se

berühren

dotakniti se kače

die Schlange berühren

2. dotakniti se (omeniti):

dotakniti se

berühren

dotakniti se problema

das Problem berühren

ne se dotakniti

nicht anrühren

hrane/dela se ni niti dotaknila

das Essen/die Arbeit rührte sie nicht mal an

3. dotakniti se fig (grožnja):

samo dotakni se je ...

wenn du sie nur berührst ...

Vedi anche: dotíkati se

dotíka|ti se <-m; dotikal> forma imperf VB vb rifl

1. dotikati se (biti v stiku):

dotikati se

sich berühren

daljici se dotíkata

die Strecken berühren sich

2. dotikati se (z rokami):

dotikati se

berühren

dotikati se

anfassen

ne dotíkajte se predmetov!

die Gegenstände nicht berühren!

3. dotikati se (zadevati):

dotikati se

berühren

to se me ne dotíka

das berührt mich nicht

Esempi per dotakniti

néžno se dotakniti koga

jmdn sanft berühren

dotakniti se kače

die Schlange berühren

dotakniti se problema

das Problem berühren

ne se dotakniti

nicht anrühren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Igralcev, od katerih eden žogo brca, drugi pa drži, se nasprotniki ne smejo dotakniti.

sl.wikipedia.org

Dotakniti se mora čutilne dlačice, ki sproži ožigalko.

sl.wikipedia.org

Prečna trebušna mišica je najgloblja mišica, zato se je ni mogoče dotakniti od zunaj.

sl.wikipedia.org

Njena desna roka lebdi nad njegovo glavo, kot da se ga želi dotakniti.

sl.wikipedia.org

Se pogovarja preko mobilnega telefona in ko se ga poskuša dotakniti, jo odrine stran.

sl.wikipedia.org

Balístika (starogrško βάλλειν: bállein - vreči, metati, izstreliti; zadeti, dotakniti se česa) je disciplina matematike in fizike, ki preučuje gibanje izstreljenih teles.

sl.wikipedia.org

Ko sta vola odšla, je šel hlapec mirno in pohlevno za njima, še dotakniti si ni upal nobenega, tako se je bal.

sl.wikipedia.org