Traduzioni di „schwappte“ nel dizionario tedesco » sloveno

schwappen [ˈʃvapən] VB vb intr

1. schwappen +sein (irgendwohin, herausschwappen):

schwappen

pljuskati [forma perf pljus(k)niti]

sie stolperte und ein bisschen Wein schwappte auf den Boden

spotaknila se je in malo vina je pljusknilo po tleh

2. schwappen (sich hin und her bewegen):

schwappen

pljuskati [forma perf pljus(k)niti]

der Kaffee ist über den Rand geschwappt

kava je pljusknila čez rob

Esempi per schwappte

sie stolperte und ein bisschen Wein schwappte auf den Boden

spotaknila se je in malo vina je pljusknilo po tleh

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das bedeutet, dass die Flüssigkeit beim Abbremsen nach vorne schwappt, und beim Beschleunigen nach hinten.

de.wikipedia.org

Sie bedeuten eine Gefahr für die relativ flachen Küstenregionen durch Überschwemmungen, soweit sie über die Deichkronen schwappen oder die Deiche sogar brechen.

de.wikipedia.org

Vereinfacht lassen sich Seiches mit dem Schwappen des Wassers in einer riesigen Schüssel vergleichen.

de.wikipedia.org

Nun schwappt Wasser von links und rechts dem Boot entgegen und seitlich stehende Säulen kippen um.

de.wikipedia.org

Mit Spanngurten wird der Flexitank zusätzlich gesichert, um auch zu verhindern, dass der Inhalt übermäßig schwappen kann.

de.wikipedia.org

Von dort schwappte der Erfolg auch in die Nachbarländer über.

de.wikipedia.org

Eine Welle der Empörung schwappte dann über das Land.

de.wikipedia.org

Als die Große Strandpforte gebaut wurde, stand sie so nah am Ufer, dass bei Sturm die Wellen ans Tor schwappten.

de.wikipedia.org

Bei dem Ausbruch im Jahre 1995 schwappte der See über und es gab eine 18 km lange Schlammlawine.

de.wikipedia.org

Auf den deutschen Amateurfußball schwappte das Thema über, weil es sofort Nachahmer in unteren Ligen fand.

de.wikipedia.org