Traduzioni di „tollen“ nel dizionario tedesco » sloveno

tollen [ˈtɔlən] VB vb intr

1. tollen (toben):

tollen

razgrajati

tollen

noreti

2. tollen +sein (laufen):

tollen durch +acc

divjati po +lok

I . toll [tɔl] AGG colloq

1. toll (großartig):

toll

fantastičen

toll

odličen

toll

genijalen

2. toll (unglaublich):

toll

noro dober sleng

3. toll (schlimm):

toll

grozen

es zu toll treiben fig

ponoreti

II . toll [tɔl] AVV

toll

fantastično

toll

odlično

Esempi per tollen

sie hat einen tollen Tanz hingelegt

odlično [oder izvrstno] je odplesala

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aber es sind nicht bloß Märchengestalten, sondern Menschen unserer Tage, die in den tollen Geisterreigen hineingerissen werden.

de.wikipedia.org

Wörtlich heißt es: „man soll sie zerschmeißen, würgen, stechen, heimlich und öffentlich, wer da kann, wie man einen tollen Hund erschlagen muss“.

de.wikipedia.org

Es sei ihr durch den Kopf gegangen, wenn sie diesen tollen Mann nicht halten könne, was werde sie, ihre Mutter, dann von ihr denken.

de.wikipedia.org

Auch die deutsche Titelgebung folgt dem Vorbild, beispielsweise 1975 in Zwei irre Typen mit ihrem tollen Brummi.

de.wikipedia.org

Mit einigen Jungs aus der Schule tollen sie im Meer herum und liefern sich eine Wasserschlacht.

de.wikipedia.org

Mein Vater hat einen tollen Deal für deinen Vater ausgehandelt, Bruder.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt stehen der kleine schwarze Rabe mit der Ringelsocke und seine tollen Sprüche.

de.wikipedia.org

Auch die Programmzeitschrift TV Spielfilm urteilte negativ; die Serie sei die „spektakulär gescheiterte Umsetzung einer tollen Idee“.

de.wikipedia.org

Auf dem Hügel aber, bei den drei Äckern, bleiben sie hinter dem tollen Zug zurück und warten, bis Musik und Gelächter in der Ferne verklingen.

de.wikipedia.org

Er schrieb: „Der Film ist nämlich eigentlich sehr klug umgesetzt, beeindruckt mit eigenständigen Ideen und tollen Drehorten, die eine Armada aus Filmförderanstalten finanziert hat.

de.wikipedia.org