Traduzioni di „verlegt“ nel dizionario tedesco » sloveno

verlegen¹ AGG (verklemmt, schüchtern, )

verlegen

v zadregi

nie um eine Ausrede verlegen sein fig

vedno imeti kak izgovor

I . verlegen*² VB vb trans

1. verlegen (örtlich):

verlegen

prestavljati [forma perf prestaviti]

2. verlegen (Geschäft, Patient):

verlegen

prenašati [forma perf prenesti]

3. verlegen (an eine andere Arbeitsstelle):

verlegen

premeščati [forma perf premestiti]

4. verlegen (Termin):

verlegen

prestaviti

verlegen auf +acc

preložiti

5. verlegen (an falsche Stelle):

verlegen

založiti

6. verlegen (Kabel, Teppichboden):

verlegen

polagati [forma perf položiti]

7. verlegen (versperren, blockieren):

verlegen

zapirati [forma perf zapreti]

8. verlegen (herausgeben: Buch):

verlegen

založiti

verlegen

izdati

II . verlegen*² VB vb rifl

verlegen sich verlegen:

sich verlegen

posvetiti se

Esempi per verlegt

im vergangenen Jahr haben wir 25 neue Buchtitel verlegt

v preteklem letu smo izdali 25 novih knjig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei manueller Entflechtung werden zuerst kritische Leitungen wie Hochfrequenzleitungen oder Busse verlegt.

de.wikipedia.org

1966 wurde der Geschäftssitz vom Schwarzenbergplatz an den unweit gelegenen Heumarkt gegenüber dem Stadtpark verlegt.

de.wikipedia.org

Die Brücke über den Schlossgraben musste aufgrund des Baus des Marstalls verlegt und durch eine neue ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Die vier Leitungsrohre wurden nebeneinander verlegt.

de.wikipedia.org

Im wieder entstandenen Saal wurde ein neuer Tannenholz-Fußboden verlegt.

de.wikipedia.org

Tinte & Feder heißt das deutschsprachige Verlagsimprint, bei dem zeitgenössische und historische Stoffe verlegt werden.

de.wikipedia.org

Um die Schwerpunktlage weiter zu verbessern, wurden zusätzlich die Sauerstoffflaschen für den Piloten nach hinten in das neue Verlängerungsstück verlegt.

de.wikipedia.org

1688 bis 1698 wurde die Taborbrücke erbaut und die Wolfsbrücke stromabwärts verlegt.

de.wikipedia.org

Die Steuerleitungen und die Verrohrung sind in Kanälen unter dem Mittelgang verlegt.

de.wikipedia.org

Sie verlegt eine Schriftenreihe, in der unter anderem mit dem Kapp-Forschungspreises ausgezeichnete Arbeiten veröffentlicht werden, eine Reihe von Diskussionspapieren sowie weitere Publikationen.

de.wikipedia.org