Traduzioni di „zugezogen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . zu|ziehen irreg VB vb intr +sein

zuziehen

priseliti se

II . zu|ziehen irreg VB vb trans

1. zuziehen:

zuziehen (Tür)

zapirati [forma perf zapreti]

zuziehen (Vorhang)

zagrinjati [forma perf zagrniti]

zuziehen (Knoten)

zategovati [forma perf zategniti]

2. zuziehen (um Rat fragen):

zuziehen

posvetovati se

einen Arzt zuziehen

posvetovati se z zdravnikom

III . zu|ziehen irreg VB vb rifl sich zuziehen

1. zuziehen (Himmel):

sich zuziehen

stemniti se

2. zuziehen (Krankheit, Verletzung):

sich datetw zuziehen

nakopati si

sich datjmds Zorn zuziehen

nakopati si jezo koga

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Wildfang ist in der mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Rechtssprache eine Person ohne eigenen Leibherrn, die aus einer anderen Gegend zugezogen war und die deshalb Leibeigener des Ortsherrn wurde.

de.wikipedia.org

Der Kampf musste in der siebten Runde aufgrund einer Verletzung seines Gegners, welche er sich bei einem unabsichtlichen Kopfstoß zugezogen hatte, vorzeitig gestoppt werden.

de.wikipedia.org

Da sich der Arzt eine Sehnenscheidenentzündung zugezogen hat, kann er seine Frau nicht mehr schlagen.

de.wikipedia.org

Nachdem er sich hierbei einen Wadenbeinbruch zugezogen hatte, sollte er nach einer Operation wieder bis zum Saisonende zum Einsatz kommen, was jedoch misslang.

de.wikipedia.org

Nach seinem Knöchelbruch aus dem Jahr 2006 hatte er sich Ende 2008 eine erneute Knöchelverletzung zugezogen.

de.wikipedia.org

Da er sich dort eine Tuberkulose zugezogen hatte, wurde er Lungenarzt.

de.wikipedia.org

Aus den Akten geht beispielsweise auch hervor, dass sie sich durch ihre peinliche Genauigkeit und unnachsichtige Strenge den Hass der Mägde und des Gesindes in hohem Maße zugezogen hatte.

de.wikipedia.org

In seinem letzten Jahr in der A-Jugend der Fürther (Stieflers letztes Jahr vor dem Erreichen der Altersgrenze) hatte er sich einen Sehnenriss im Oberschenkel zugezogen.

de.wikipedia.org

Er starb im Alter von 41 Jahren an Lungentuberkulose, die er sich nach Angaben seiner Tochter während der Haft bei der Gestapo zugezogen hatte.

de.wikipedia.org

Beim Umgang mit Spiritus hatte sie sich umfangreiche Verbrennungen durch eine Verpuffung zugezogen.

de.wikipedia.org