Traduzioni di „zurückzuführen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . zurück|führen VB vb intr

zurückführen zu +dat

voditi nazaj k/h +dat

es führt kein Weg zurück

ni poti nazaj

II . zurück|führen VB vb trans

1. zurückführen (geleiten):

zurückführen

spremljati [forma perf pospremiti (nazaj)]

2. zurückführen (herleiten):

zurückführen auf +acc

izpeljati iz +gen

3. zurückführen (die Folge sein):

zurückführen auf +acc

izvirati iz +gen

4. zurückführen (zuschreiben):

zurückführen

pripisovati [forma perf pripisati]

sein Verhalten ist darauf zurückzuführen, dass ...

njegovo obnašanje gre pripisati temu, da ...

Esempi per zurückzuführen

sein Verhalten ist darauf zurückzuführen, dass ...

njegovo obnašanje gre pripisati temu, da ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Zuwachs in der Gruppe K, Finanz- und Versicherungsdienstleistungen, ist auf eine Konsolidierung der Betriebsdaten in diesem Bereich zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Lithium-Ionen-Akkumulatoren werden in jüngster Zeit ebenfalls als Solarbatterien eingesetzt, was auf stark gefallene Preise der Lithium-Ionen-Akkus zurückzuführen ist (s. a. Akku-Preise).

de.wikipedia.org

Viele Schwangerschaftsbeschwerden sind auf die statische Veränderung des weiblichen Körpers während der Schwangerschaft zurückzuführen, weshalb Schwangerschaftsgymnastik für gewöhnlich Elemente der Rückenschule beinhaltet.

de.wikipedia.org

So kam es häufig zu Unfällen ohne Feindeinwirkung, die maßgeblich auf Rohrkrepierer zurückzuführen waren.

de.wikipedia.org

In allen Industrienationen wird ein weiteres Ansteigen der Fallzahlen beobachtet, was nicht nur auf eine bessere Erkennung, sondern tatsächlich auch auf ansteigende Erkrankungsraten zurückzuführen ist.

de.wikipedia.org

Auf solchen Zusammenhängen beruht die postulierte Funktionsweise des umstrittenen Lügendetektors, der Reaktionen misst, die womöglich auf Nervosität oder andere Emotionen zurückzuführen sind.

de.wikipedia.org

Unfälle sind häufig auf schlecht ausgebildete, auch leichtsinnige Kitesurfer sowie Mängel bei der Ausrüstung zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Die Differenz der Altersbestimmung könnte somit auf Kontamination beim Öffnen der Flasche zurückzuführen sein.

de.wikipedia.org

Das ist auf eine solide Wirtschaftsentwicklung, moderate Lohnentwicklung und eine glaubwürdige Geldpolitik zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Um zu verhindern, dass die entdeckten Risikofaktoren lediglich auf ein spezielles Krankenhaus zurückzuführen sind, ist es ratsam, Fälle aus verschiedenen Krankenhäusern oder Bundesländern auszuwählen.

de.wikipedia.org