Traduzioni di „Aufschlag“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Aufschlag <-(e)s, -schläge> SOST m

1. Aufschlag (das Aufschlagen):

Aufschlag auf

golpe m contra/en

Aufschlag auf

choque m con/contra/en

2. Aufschlag SPORT:

Aufschlag

saque m

wer hat Aufschlag?

¿quién saca?

3. Aufschlag:

Aufschlag (Verteuerung)

subida f

Aufschlag (Verteuerung)

aumento m

Aufschlag (Zuschlag) auf

suplemento m sobre

Aufschlag auf

recargo m sobre

4. Aufschlag (an Kleidung):

Aufschlag

vuelta f

Aufschlag

golpe m Col

Aufschlag SOST

Contributo di un utente

Aufschlag m

impacto m

Esempi per Aufschlag

wer hat Aufschlag?

¿quién saca?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er trägt einen Rock ohne Aufschlag, wie er von zeitgenössischen Quäkern bevorzugt wurde.

de.wikipedia.org

Die Abzeichenfarbe auf den schwedischen Aufschlägen, dem Kragen und den Epaulettenfeldern war hellblau, die Knöpfe und Borten silberfarben.

de.wikipedia.org

Der Boden war aus Sand, um die Aufschläge der Hufeisen von den Pferden zu lindern.

de.wikipedia.org

Bei den übrigen Teilnehmern betrug der Aufschlag 2.000 £ bzw. 1.500 £ bei den Erstrundengewinnern.

de.wikipedia.org

Diese verhindern im Falle des Aufschlages eines Geschosses durch ihre Detonation, beispielsweise die Entwicklung des panzerbrechenden Metallstachels der Hohlladung oder sollen das Wuchtgeschoss ablenken.

de.wikipedia.org

Der Sprengkopf zündet beim Aufschlag auf das Ziel.

de.wikipedia.org

Begründet wird dieser Aufschlag mit dem größeren verwaltungstechnischen Aufwand, der durch die häufiger vorgenommenen Zahlungsbuchungen einhergeht.

de.wikipedia.org

Der Aufschlag wird immer aus einem der beiden Aufschlagfelder ausgeführt.

de.wikipedia.org

Die Summe wurde durch das Erwerbssteueraufkommen im Steuerbezirk geteilt und der so ermittelte Aufschlag auf die Erwerbssteuer von den Unternehmen eingezogen.

de.wikipedia.org

Lediglich die linken Extremitäten haben nach Fundlage beim Einschlag aus der Maschine geragt und wurden beim Aufschlag abgetrennt.

de.wikipedia.org