Traduzioni di „recargo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

recargo [rreˈkarɣo] SOST m

1. recargo:

recargo (tasas)

Zuschlag m

recargo (sobreprecio)

Aufschlag m

recargo de apremio

Säumniszinsen m pl

recargo de demora

Säumniszuschlag m

recargo de demora

Verspätungszuschlag m

recargo fiscal

Steuerzuschlag m

recargo de solidaridad

Solidaritätszuschlag m

llamada sin recargo

gebührenfreier Anruf

por pagar tarde la factura nos cobraron un recargo

da wir die Rechnung zu spät gezahlt haben, mussten wir einen Aufschlag zahlen

2. recargo (fiebre):

recargo

starker Fieberanfall m

I . recargar <g → gu> [rrekarˈɣar] VB vb trans

1. recargar (pila):

recargar

aufladen

2. recargar (impuesto):

recargar

heraufsetzen

3. recargar (decorar):

recargar

übertrieben schmücken

recargar

überladen

el vestido recargado de lazos y botones no se vendió

das Kleid mit den vielen Schleifen und Knöpfen wurde nicht gekauft

4. recargar (carga):

recargar

überladen

lo recargó de trabajo

er/sie hat ihn mit Arbeit überhäuft

II . recargar <g → gu> [rrekarˈɣar] VB vb intr (fiebre)

recargar

stärker werden

recargar VB

Contributo di un utente

recargar algo (saldo del teléfono móvil) vb trans TELECOM

etw aufladen vb trans

recargar algo (página web) vb trans INFORM

etw neu laden vb trans

Esempi per recargo

recargo fiscal

Steuerzuschlag m

lo recargó de trabajo

er/sie hat ihn mit Arbeit überhäuft

soldadura de recargo

Auftragschweißen nt

recargo de demora

Verspätungszuschlag m

llamada sin recargo

gebührenfreier Anruf

recargo de apremio

Säumniszinsen m pl

recargo de solidaridad

Solidaritätszuschlag m

por pagar tarde la factura nos cobraron un recargo

da wir die Rechnung zu spät gezahlt haben, mussten wir einen Aufschlag zahlen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Estos recargos pueden ser por salud, profesión, hábito, etc.

www.seguroscaracas.com

El trabajo extra diurno se remunera con un recargo del veinticinco por ciento (25 %) sobre el valor del trabajo ordinario diurno.

www.mintrabajo.gov.co

Además, si se contrata el seguro al momento de retirarse, se le cobrarán recargos que podrían haberse evitado.

bloghotpoint.blogspot.com

Las peticiones especiales no se pueden garantizar, están sujetas a disponibilidad en el momento del check-in y pueden suponer recargos adicionales.

www.venere.com

Al guarda dormilón no se le puede otorgar recargo de funciones en virtud de su jornada.

www.apse.or.cr

Se incluye un plan de descuento de 10 a 20 % sobre el principal adeudado, además del relevo de intereses recargos y penalidades.

www.surflorida.com

Les cobran 20 % de recargo para que no viajen y no se enteren.

lucascarrasco.blogspot.com

Pero si se produce un cambio importante en su vuelo o viaje, tiene derecho a cancelarlo y a obtener el reembolso sin recargo alguno.

airconsumer.ost.dot.gov

En caso en que se realice el pago de la anualidad dentro del plazo de gracia, se debe pagar un recargo.

www.sic.gov.co

Aseguraron que un 200 por cierto de recargo tienen que cancelar aun cuando el suministro eléctrico es deficiente.

www.diariorepublica.com