Traduzioni di „Bokmål“ nel dizionario tedesco » spagnolo

formal [fɔrˈma:l] AGG

formal

formal

Normal <-s, ohne pl > SOST nt colloq (Benzin)

Normal

normal f

Normal bleifrei

normal sin plomo

I . normal [nɔrˈma:l] AGG

normal

normal

normal (gewöhnlich)

corriente

unter normalen Umständen

en circunstancias normales

du bist wohl nicht normal!

¡tú no eres normal!

er sieht ganz normal aus

tiene un aspecto normal y corriente

II . normal [nɔrˈma:l] AVV colloq (normalerweise)

normal

normalmente

normal essen wir um eins

normalmente almorzamos [o comemos] a la una

Denkmal <-s, -mäler [o. -e]> [ˈdɛŋkma:l] SOST nt

Denkmal

monumento m

jdm ein Denkmal setzen [o. errichten]

erigir un monumento a alguien

Merkmal <-s, -e> SOST nt

Merkmal

rasgo m

Merkmal

característica f

besondere Merkmale

características especiales

besondere Merkmale

rasgos distintivos

(besonderes) persönliches Merkmal

característica (especial) personal

erfindungswesentliches Merkmal

característica esencial de la invención

höchstpersönliches Merkmal

característica eminentemente personal

schuldtypisierendes Merkmal

característica tipificadora de culpabilidad

x-mal [ˈɪksma:l] AVV colloq

x-mal

mil veces

I . zumal [-ˈ-] AVV

zumal

especialmente, sobre todo

II . zumal [-ˈ-] CONG

zumal

especialmente porque, sobre todo porque

zumal

tanto más... cuanto que...

er war sehr freundlich zu ihr, zumal er wusste, wie schlecht es ihr ging

estuvo muy amable con ella especialmente porque sabía lo mal que se encontraba

es ist sehr schwer, zumal ich keine Erfahrung habe

es tanto más difícil cuanto que no tengo experiencia

einmal¹ [ˈaɪnma:l] AVV

1. einmal (ein Mal):

einmal

una vez

ein- bis zweimal

entre una y dos veces

noch einmal

otra vez

einmal eins ist eins

uno por uno es uno

auf einmal

de repente

einmal ist keinmal

una vez no cuenta

einmal mehr

una vez más

ich möchte erst einmal hierbleiben

por ahora quiero quedarme aquí

2. einmal (früher):

einmal

antes

warst du schon einmal hier?

¿ya has estado aquí antes?

das war einmal

esto era antes

es war einmal ...

érase una vez...

3. einmal (irgendwann):

einmal

alguna vez, un día

besuchen Sie mich doch einmal!

¡venga a verme un día!

achtmal AVV

achtmal

ocho veces

achtmal so viel(e)

ocho veces más

achtmal täglich

ocho veces al día

ich war schon achtmal in Madrid

ya he estado ocho veces en Madrid

schmal <schmaler [o. schmäler], am schmalsten [o. am schmälsten]> [ʃma:l] AGG

1. schmal:

schmal (schlank)

delgado

schmal (eng)

estrecho

schmal (eng)

angosto

ein schmales Gesicht

una cara alargada

schmale Hände/Lippen

manos delgadas/labios finos

ein schmales Büchlein

un librito delgado

das schmale Ende eines Tisches

el lado estrecho de una mesa

sie ist schmaler geworden

ha adelgazado

sie ist schmaler geworden

ha perdido (peso)

2. schmal (dürftig):

schmal

escaso

eine schmale Kost

una comida frugal

ein schmales Einkommen ricerc

ingresos escasos

ein schmales Angebot ricerc

una oferta muy pobre [o reducida]

zigmal [ˈtsɪçma:l] AVV colloq

zigmal

mil veces

anomal [ˈanoma:l, --ˈ-] AGG

anomal

anómalo

anomal

anormal