Traduzioni di „Einschlägigkeit“ nel dizionario tedesco » spagnolo

einschlägig [ˈaɪnʃlɛ:gɪç] AGG

einschlägig

correspondiente

einschlägige Literatur

bibliografía especializada

einschlägig vorbestraft

con antecedentes penales

Einsilbigkeit <-, ohne pl > SOST f

Einsilbigkeit

taciturnidad f

Einsichtsfähigkeit <-, ohne pl > SOST f DIR

Einsichtsfähigkeit

discernimiento m

verminderte Einsichtsfähigkeit

discernimiento reducido

Einseitigkeit <-, -en> SOST f

1. Einseitigkeit (Voreingenommenheit):

Einseitigkeit

parcialidad f

2. Einseitigkeit:

Einseitigkeit (Beschränktheit)

limitación f

Einseitigkeit (der Ernährung)

desequilibrio m

Einseitigkeit (der Ansichten)

estrechez f de miras

Einstimmigkeit <-, ohne pl > SOST f

Einstimmigkeit

unanimidad f

ein|schlafen irreg VB vb intr +sein

1. einschlafen:

einschlafen (Person)

dormirse

einschlafen (Person)

quedarse dormido

einschlafen (Gliedmaßen)

dormirse

2. einschlafen (Freundschaft):

einschlafen

entibiarse

ein|schleimen VB vb rifl pegg colloq

sich (bei jdm) einschleimen

babosear (a alguien)

I . ein|schließen irreg VB vb trans

1. einschließen (einsperren):

einschließen in

encerrar en

etw einschließen

guardar algo bajo llave

2. einschließen (umgeben):

einschließen

rodear, cercar

3. einschließen (mit einbeziehen):

einschließen in

incluir en

Trinkgelder eingeschlossen

propina incluida

beide eingeschlossen

ambos inclusive

II . ein|schließen irreg VB vb rifl

einschließen sich einschließen:

sich einschließen

encerrarse

er hat sich in sein Zimmer eingeschlossen

se ha encerrado en su cuarto

I . ein|schleifen irreg VB vb trans

1. einschleifen (Verhaltensweisen):

einschleifen

inculcar

2. einschleifen TECN:

einschleifen

esmerilar

Ventile einschleifen

esmerilar válvulas

II . ein|schleifen irreg VB vb rifl

einschleifen sich einschleifen:

sich einschleifen

establecerse

sich einschleifen

asentarse

das hat sich mit der Zeit so eingeschliffen

eso se ha establecido así con el tiempo

ein|schleichen irreg VB vb rifl sich einschleichen

1. einschleichen (Person: in etw schleichen):

sich einschleichen in +acc

entrar a hurtadillas en

sich einschleichen in +acc

colarse en

2. einschleichen:

sich einschleichen (unbemerkt auftreten)

deslizarse

sich einschleichen (Verdacht) in +acc

insinuarse en

sich einschleichen (Fehler) in +acc

escaparse en

sich einschleichen in +acc

colarse en

in meinen Bericht haben sich Fehler eingeschlichen

se me han escapado [o colado] faltas en el informe

Einschlag <-(e)s, -schläge> SOST m

1. Einschlag (eines Geschosses, Blitzes):

Einschlag

impacto m

Einschlag

caída f

2. Einschlag (Anteil):

Einschlag

matiz m

Einschlag

tono m

ein|schläfern [ˈaɪnʃlɛ:fɐn] VB vb trans

1. einschläfern (zum Schlafen bringen):

einschläfern

adormecer

2. einschläfern (narkotisieren):

einschläfern

narcotizar

3. einschläfern (Tier):

einschläfern

matar

Einsamkeit <-, ohne pl > SOST f

Einsamkeit

soledad f

ein|schleppen VB vb trans

1. einschleppen (Krankheit, Ungeziefer):

einschleppen

transmitir, introducir

2. einschleppen NAUT:

einschleppen

remolcar

ein|schleusen VB vb trans

einschleusen (Agenten)

infiltrar

einschleusen (Drogen)

introducir clandestinamente

einschlagen VB

Contributo di un utente

einschlagen in vb intr MILIT

impactar en

Einschlafen SOST

Contributo di un utente

Einschlafen nt

quedarse dormido, el acorchamiento [med.]