Traduzioni di „Eumel“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Taumel <-s, -> [ˈtaʊməl] SOST m

1. Taumel (Schwindel):

Taumel

vértigo m

Taumel

mareo m

2. Taumel (Rausch):

Taumel

delirio m

Taumel

paroxismo m

im Taumel der Begeisterung

en el éxtasis de la emoción

Pummel <-s, -> [ˈpʊməl] SOST m colloq

Pummel

niño (-a) m (f) gordinflón (-ona) m (f) [o regordete mf ]

Hummel <-, -n> [ˈhʊməl] SOST f

Hummel

abejorro m

Hummeln im Hintern haben colloq

no parar

Hummeln im Hintern haben colloq

no poder estarse quieto

Bummel <-s, -> [ˈbʊməl] SOST m colloq

Bummel

vuelta f

Bummel

paseo m

einen kleinen Bummel durch die Stadt machen

dar una vuelta por la ciudad

Fummel <-s, -> [ˈfʊməl] SOST m colloq

Fummel

harapos m pl

Fummel

pingo m

Rummel <-s, ohne pl > [ˈrʊməl] SOST m colloq

1. Rummel (Betriebsamkeit):

Rummel

ajetreo m

großen Rummel um etw/jdn machen

armar un escándalo por algo/alguien

2. Rummel (Jahrmarkt):

Rummel

feria f

Murmel <-, -n> [ˈmʊrməl] SOST f

Murmel

canica f

Murmel

trinca f CSud

Semmel <-, -n> [ˈzɛməl] SOST f A, region

Semmel

panecillo m

weggehen wie warme Semmeln colloq

venderse como rosquillas

Kamel <-(e)s, -e> [kaˈme:l] SOST nt

1. Kamel (Tier):

Kamel

camello m

2. Kamel colloq pegg (Mensch):

Kamel

tonto(-a) m (f)

Kamel

burro(-a) m (f)

ich/du Kamel!

¡tonto de mí/de ti!

so ein Kamel!

¡qué tonto!

Ärmel <-s, -> [ˈɛrməl] SOST m

Ärmel

manga f

die Ärmel hochkrempeln a. fig

arremangarse

etw aus dem Ärmel schütteln colloq

sacarse algo de la manga

Stummel <-s, -> [ˈʃtʊməl] SOST m

Stummel (Bleistiftstummel)

pedazo m

Stummel (Kerzenstummel)

cabo m

Stummel (Zigarettenstummel)

colilla f

Krümel <-s, -> [ˈkry:məl] SOST m

1. Krümel (von Brot, Kuchen):

Krümel

miga f

Krümel

migaja f

2. Krümel colloq (Kind):

Krümel

chiquitín(-ina) m (f)

Lümmel <-s, -> [ˈlʏməl] SOST m pegg

Lümmel

sinvergüenza m

Hammel <-s, -> [ˈhaməl] SOST m

1. Hammel (Schafbock):

Hammel

carnero m

2. Hammel volg (Mensch):

Hammel

imbécil mf

Hammel

gilipollas mf inv

blöder Hammel!

¡gilipollas!

Primel <-, -n> [ˈpri:məl] SOST f

Primel

prímula f

eingehen wie eine Primel colloq

irse a pique

Fimmel <-s, -> [ˈfɪməl] SOST m colloq pegg

Fimmel

manía f

Fimmel

idea f fija

einen Fimmel für etw haben

sentir gran afición por algo

er hat einen Fimmel

le falta un tornillo

Gummel SOST

Contributo di un utente

Gummel f CH

patata f

Kümmel SOST

Contributo di un utente

Kümmel (Carum carvi) m BOT

alcaravea f

Pimmel SOST

Contributo di un utente

Pimmel m colloq

picha f colloq

Enamel SOST

Contributo di un utente

Enamel (Zahnschmelz) nt MED term tecn

esmalte m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da der Eumel ein Begriff der Umgangssprache ist, ist die Beschreibung in renommierten bzw. redaktionell betreuten Medien spärlich.

de.wikipedia.org

Für die Sprachnudel ist ein Eumel ein „undefinierbarer Behälter“ oder ein Mensch, „der etwas langsam und chaotisch aber liebenswert“ sei.

de.wikipedia.org

Es gibt auch das Verb eumeln für Tätigkeiten, die einen Eumel üblicherweise auszeichnen sollen oder als Begriff für feiern, sich amüsieren oder Zärtlichkeiten austauschen bzw. intim sein.

de.wikipedia.org

Ein Eumel ist umgangssprachlich der Begriff für etwas Sonderbares, eine Person oder eine Sache.

de.wikipedia.org