Traduzioni di „Fries“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Fries <-es, -e> [fri:s] SOST m ARCHIT

Fries

friso m

Traduzioni di „Fries“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . freír [freˈir] irreg VB vb trans

1. freír:

freír (guisar)

braten

freír (en mucho aceite)

frittieren

freír con [o en] mantequilla

in Butter braten

al freír será el reír(, y al pagar será el llorar)

freu dich bloß nicht zu früh

mandar a alguien a freír espárragos colloq

jdn zum Teufel schicken

2. freír colloq (molestar):

freír

nerven

freír a alguien a [o con] preguntas

jdn mit Fragen löchern

me trae [o tiene] frito con sus preguntas

er/sie geht mir mit seiner/ihrer Fragerei auf die Nerven

me trae [o tiene] frito con sus preguntas

ich habe von seiner /ihrer Fragerei die Nase voll

3. freír colloq (matar):

freír

umlegen

freír a balazos

abknallen

II . freír [freˈir] irreg VB vb rifl freírse

1. freír (alimento):

freírse

braten

2. freír colloq (persona):

freírse

vor Hitze umkommen

aquí te fríes

hier herrscht eine Affenhitze

Esempi per Fries

aquí te fríes

hier herrscht eine Affenhitze

bicha

Fabeltier nt (in einem Fries)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Ornamente auf seinem Fries sind in Form von Pflanzen oder geometrischen Motive behutsam aufgetragen.

de.wikipedia.org

Ein Architravfragment sowie Bruchstücke seines Frieses, die in einer Mauer des Kreuzganges eingelassen sind, belegen dies.

de.wikipedia.org

Oben bildet ein gezacktes Fries den Abschluss, unten ein gedrehtes Band.

de.wikipedia.org

In Höhe der Fensterbrüstungen verläuft ein schmaler horizontaler Fries, der um die Säulen und Pfeiler herum verkröpft ist.

de.wikipedia.org

Dazwischen befindet sich breiter Fries unter einem ausladenden Segmentgiebel.

de.wikipedia.org

Dieser schlägt daher vor, den Fries mit den Abbildungen herbeizuholen.

de.wikipedia.org

Unter den Füßen und den Zwingen der Bischofsstäbe verläuft ein Fries mit Genreszenen.

de.wikipedia.org

Ein Zahnfries und ein Fries aus verputzten Rechtecken schließen den massiven Turmteil nach oben ab und leiten zum Dach über.

de.wikipedia.org

Eines seiner Markenzeichen waren Ecktürmchen, oft kombiniert mit einem Fries aus überkreuzten Rundbogen.

de.wikipedia.org

Der Fries trägt links und rechts des Inschriftensteins ein Relief mit einer Maske und Tuchgirlande.

de.wikipedia.org