Traduzioni di „frito“ nel dizionario spagnolo » tedesco

frito¹ [ˈfrito] SOST m

frito

Gebratene(s) nt

no debe comer fritos

er/sie sollte gebratene Speisen meiden

I . frito² (-a) [ˈfrito, -a] VB

frito part perf de freír

II . frito² (-a) [ˈfrito, -a] AGG

1. frito (comida):

frito (-a)

gebraten

2. frito colloq (dormido):

quedarse frito

einnicken

3. frito colloq (muerto):

frito (-a)

tot

quedarse frito

abkratzen

dejar a alguien frito

jdn um die Ecke bringen

4. frito colloq (harto):

estar frito con

die Nase voll haben von +dat

tener [o traer] frito a alguien

jdm total auf den Geist [o. die Nerven] gehen

Vedi anche: freír

I . freír [freˈir] irreg VB vb trans

1. freír:

freír (guisar)

braten

freír (en mucho aceite)

frittieren

freír con [o en] mantequilla

in Butter braten

al freír será el reír(, y al pagar será el llorar)

freu dich bloß nicht zu früh

mandar a alguien a freír espárragos colloq

jdn zum Teufel schicken

2. freír colloq (molestar):

freír

nerven

freír a alguien a [o con] preguntas

jdn mit Fragen löchern

me trae [o tiene] frito con sus preguntas

er/sie geht mir mit seiner/ihrer Fragerei auf die Nerven

me trae [o tiene] frito con sus preguntas

ich habe von seiner /ihrer Fragerei die Nase voll

3. freír colloq (matar):

freír

umlegen

freír a balazos

abknallen

II . freír [freˈir] irreg VB vb rifl freírse

1. freír (alimento):

freírse

braten

2. freír colloq (persona):

freírse

vor Hitze umkommen

aquí te fríes

hier herrscht eine Affenhitze

I . freír [freˈir] irreg VB vb trans

1. freír:

freír (guisar)

braten

freír (en mucho aceite)

frittieren

freír con [o en] mantequilla

in Butter braten

al freír será el reír(, y al pagar será el llorar)

freu dich bloß nicht zu früh

mandar a alguien a freír espárragos colloq

jdn zum Teufel schicken

2. freír colloq (molestar):

freír

nerven

freír a alguien a [o con] preguntas

jdn mit Fragen löchern

me trae [o tiene] frito con sus preguntas

er/sie geht mir mit seiner/ihrer Fragerei auf die Nerven

me trae [o tiene] frito con sus preguntas

ich habe von seiner /ihrer Fragerei die Nase voll

3. freír colloq (matar):

freír

umlegen

freír a balazos

abknallen

II . freír [freˈir] irreg VB vb rifl freírse

1. freír (alimento):

freírse

braten

2. freír colloq (persona):

freírse

vor Hitze umkommen

aquí te fríes

hier herrscht eine Affenhitze

Esempi per frito

pescaíto frito

frittierte Fischchen

quedarse frito

einnicken

dejar a alguien frito

jdn um die Ecke bringen

estar frito con

die Nase voll haben von +dat

tener [o traer] frito a alguien

jdm total auf den Geist [o. die Nerven] gehen

esta traducción me trae frito colloq

diese Übersetzung kostet mich noch den letzten Nerv

me trae [o tiene] frito con sus preguntas

er/sie geht mir mit seiner/ihrer Fragerei auf die Nerven

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Para los buzos, barras energéticas, pero no carnes empanadas ni fritos.

www.cidipal.org

La oscuridad y la ficción ahora son papas fritas a caballo.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Añadir el arroz, el tomate frito y las hierbas, saltear todo junto un minuto.

www.lagatacuriosa.com

Sobre todo las papas fritas y snacks que los bares suelen comprar.

www.hastaprontocatalina.com

Son una típica comida tibetana tipo raviol, generalmente cocinados al vapor, aunque también pueden ser fritos o kothey (mitad al vapor, mitad fritos).

marcandoelpolo.com

Lo que sí no debes hacer es sustituir el almuerzo por comidas rápidas tales como las hamburguesas, pizzas o papas fritas.

todosloscomo.com

Para la hora del mate, no pueden faltar las tortas fritas espolvoreadas con azúcar impalpable.

blog.alamaula.com

No obstante se deben consumir asados o cocinados al vapor, en ningún caso frito o rebozado.

comoprevenirladiabetes.net

Las tres texturas de papa que le acompañan - cocidas, puré y fritas - son un placer por sí mismas.

lossaboresdemexico.com

Ovalado, me gustaría que fuera redondo, como cuando es frito, pero con más volumen, con más presencia.

colectivolapalta.com.ar