Traduzioni di „Nerv“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Nerv <-s, -en> [nɛrf] SOST m

Nerv

nervio m

schwache/starke Nerven haben

tener los nervios irritables/bien templados

somatomotorische Nerven ANAT

nervios somatomotores

die Nerven behalten

conservar la calma

die Nerven verlieren

perder los nervios

Nerven wie Drahtseile colloq

nervios de acero

du fällst [o. gehst] mir auf die Nerven colloq

me estás dando la lata

du hast (vielleicht) Nerven! colloq

¡qué valor tienes!

du raubst mir noch den letzten Nerv! colloq

¡me sacas de quicio!

den Nerv treffen fig

tocar la fibra sensible

keiner hat den Nerv, ihm die Meinung zu sagen

nadie tiene el valor de cantarle las verdades

Nerv SOST

Contributo di un utente

Nerven zeigen colloq fig

ponerse nervioso (-a)

I . nerven [ˈnɛrfən] VB vb trans colloq

nerven

sacar de quicio

ich bin total genervt!

¡estoy hasta la coronilla!

II . nerven [ˈnɛrfən] VB vb intr colloq

1. nerven (lästig sein):

nerven

crispar (los nervios)

du nervst!

¡le pones a uno de los nervios!

2. nerven (strapazieren):

nerven

agotar

diese eintönige Arbeit nervt total

este trabajo tan monótono acaba con (los nervios de) cualquiera

Esempi per Nerv

den Nerv treffen fig

tocar la fibra sensible

einen Nerv abtöten

matar un nervio

das kann einem den Nerv töten

es para volverse loco

du raubst mir noch den letzten Nerv! colloq

¡me sacas de quicio!

keiner hat den Nerv, ihm die Meinung zu sagen

nadie tiene el valor de cantarle las verdades

diese Packerei vor dem Urlaub raubt mir den letzten Nerv!

¡(lo de) hacer el equipaje para las vacaciones acaba con mis nervios!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hinderlich waren eine Bänderverletzung und seine schwachen Nerven.

de.wikipedia.org

Die Fruchtklappen sind kahl oder fein behaart; ohne erkennbare Nerven.

de.wikipedia.org

Dadurch wird über deren Nerven eine Drehempfindung hervorgerufen.

de.wikipedia.org

Nachdem erkannt worden war, dass Nerven trotz ähnlichem Aussehen keine Sehnen sind, die Muskeln und Knochen verbinden (altgr.

de.wikipedia.org

Außerdem war er für seine Schusskraft, seine starken Nerven am Elfmeterpunkt und seine flach geschossenen Freistöße bekannt und gefürchtet.

de.wikipedia.org

Unglücklicherweise ist er nur ein Lehrer, der seinen Schülern mit seiner Passion auf die Nerven geht.

de.wikipedia.org

Bei der Arbeit verliert sie die Nerven und wird von ihrem Chef in den Urlaub geschickt.

de.wikipedia.org

Auf der Spreitenunterseite sind meist fünf bis sieben Nerven schwach erkennbar.

de.wikipedia.org

Für die Pollizisation kann ein anderer Finger (am häufigsten der Zeigefinger) mit der bestehenden Gefäß-, Nerven- und Sehnenversorgung verwendet werden.

de.wikipedia.org

Lustig behielt jedoch die Nerven und erklärte dem Sheriff, dass er die Maschine falsch bedient hätte.

de.wikipedia.org