Traduzioni di „lata“ nel dizionario spagnolo » tedesco

lata [ˈlata] SOST f

1. lata (metal):

lata

Blech nt

2. lata (envase):

lata

Blechdose f

lata

Blechbüchse f

3. lata (para cocinar):

lata

Backblech nt

4. lata (conversación):

lata

langweilige Unterhaltung f

5. lata colloq (pesadez):

lata

Last f

dar la lata a alguien

jdn nerven

dar la lata a alguien

jdm auf die Nerven [o. auf den Wecker] gehen

¡es una lata!, ¡vaya lata! (fastidio)

das ist ätzend!

¡es una lata!, ¡vaya lata! (aburrido)

das ist ja stinklangweilig!

lato (-a) [ˈlato, -a] AGG

lato (-a) (amplio)

weit

lato (-a) (extendido)

ausgedehnt

en sentido lato

im weitesten Sinne

latir [laˈtir] VB vb intr

1. latir (corazón):

latir

klopfen

latir

schlagen

latir

pochen

2. latir (arterias, herida):

latir

pochen

3. latir (perros):

latir

kurz bellen

latir

anschlagen ricerc

latir VB

Contributo di un utente

latir (antojar) Mess colloq

Lust haben

Esempi per lata

¡es una lata!, ¡vaya lata! (aburrido)

das ist ja stinklangweilig!

hoja de lata

Blech nt

está lloviendo — ¡pues vaya lata!

es regnet — so ein Mist!

dar la lata a alguien

jdn nerven

picar una oliva de la lata

eine Olive aus der Dose picken

en la lata no entran más que dos tomates

in die Dose passen nur zwei Tomaten

en el tranvía iban (apretados) como sardinas (en la lata)

in der Straßenbahn standen sie zusammengedrängt wie die Sardinen (in der Büchse)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Lo pasaron por arriba como una lata de gaseosa.

www.niapalos.org

Ultimamente se me ha dado por hacer hummus que llevo a todos lados pero lo hago sin usar nada de lata.

www.planetajoy.com

Las primeras latas de cerveza fueron producidas en 1935.

www.mundocerveza.com

También las latas de comida para gatitos o pedacitos de jamón, son muy buenas para ellos.

microrespuestas.com

Por las noches nos acuartelábamos en la escuela y comíamos de las latas que recaudábamos.

segundacita.blogspot.com

Lo único que hacen es sostener su cartel y un tacho, lata o vaso para que alguien les regale un dólar o algunas monedas.

cronicasdecalle.com.ar

Claro que no puede ser cualquier paté de lata.

www.planetajoy.com

Esto fue durante un asado de un amigo, y había un grupito dando la lata con su postura política totalitaria.

quenotepisen.net

En otros tiempos era común tener latas de sardina en la alacena, junto a las de paté.

www.como-como.com.ar

La comida húmeda, que viene en lata, es devorada más rápidamente.

blogvitalcan.com.ar