Traduzioni di „Herschen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

herrschen [ˈhɛrʃən] VB vb intr

1. herrschen:

herrschen (Macht haben)

dominar

herrschen (regieren)

gobernar

herrschen König über +acc

reinar en/sobre

herrschen über +acc

mandar en/sobre

2. herrschen (bestehen):

herrschen

existir

herrschen Freude, Angst, Chaos

reinar

herrschen Not, Nebel, Verkehr

haber

herrschen Meinung, Ansicht

predominar

im Zimmer herrschte bedrückende Stille

en la habitación reinaba un silencio opresivo

es herrschte allgemeine Ratlosigkeit

reinaba un desconcierto general

her|sehen irreg VB vb intr

1. hersehen (in jds Richtung sehen):

hersehen zu

mirar (en dirección) a/hacia

2. hersehen (nachsehen):

hinter jdm/etw dat hersehen

seguir a alguien/algo con la mirada

her|schauen VB vb intr region

1. herschauen (hersehen):

herschauen zu

mirar (aquí) hacia

2. herschauen (Wend):

da schau her! A colloq (sieh mal an!)

¡quién lo hubiera dicho!

her|sagen VB vb trans

hersagen

recitar

her|schieben

herschieben irreg VB vb trans:

herschieben

arrimar empujando

etw vor sich dat herschieben

dejar algo para otro día

her|schicken VB vb trans

1. herschicken (zu jdm schicken):

herschicken zu

mandar (a alguien que vaya) a

schicken Sie ihn bitte gleich zu mir her!

¡hágale venir en seguida!

2. herschicken (nachschicken):

jdn hinter jdm/etw dat herschicken

mandar a alguien que vaya a por alguien/algo