Traduzioni di „Huckel“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Nuckel <-s, -> [ˈnʊkəl] SOST m region colloq

Nuckel

chupete m

Buckel <-s, -> [ˈbʊkəl] SOST m

1. Buckel colloq (Rücken):

Buckel

espalda f

Buckel

chepa f colloq

mach nicht so einen Buckel!

¡enderézate!

er kann mir den Buckel runterrutschen

se puede ir a freír espárragos

seine 80 Jahre auf dem Buckel haben

tener 80 años a cuestas

ich habe schon genug auf dem Buckel!

¡ya tengo suficiente trabajo!

2. Buckel ANAT:

Buckel

joroba f

Buckel

corcova f

einen Buckel haben

tener una joroba

Hucke <-, -n> [ˈhʊkə] SOST f

Hucke

carga f

ich hau dir die Hucke voll colloq

te voy a medir las costillas

jdm die Hucke volllügen colloq

decir a alguien una sarta de mentiras

sich dat die Hucke vollsaufen colloq

emborracharse como una cuba

Sockel <-s, -> [ˈzɔkəl] SOST m

Sockel

zócalo m

das reißt mich nicht vom Sockel colloq

esto no me maravilla

Dackel <-s, -> [ˈdakəl] SOST m

Dackel

perro m salchicha

Gockel <-s, -> [ˈgɔkəl] SOST m ted mer colloq

Gockel

gallo m

Lackel <-s, -> [ˈlakəl] SOST m ted mer, A pegg

Lackel

torpe mf

Lackel

mameluco(-a) m (f)

Deckel <-s, -> [ˈdɛkəl] SOST m

1. Deckel (von Gefäßen):

Deckel

tapa f

Deckel

tapadera f

2. Deckel (Buchdeckel):

Deckel

tapa f

Deckel

sobrecubierta f

3. Deckel colloq (Hut):

Deckel

sombrero m

eins auf den Deckel kriegen colloq

llevarse una bronca

jdm eins auf den Deckel geben colloq

echar a alguien una bronca

Fackel <-, -n> [ˈfakəl] SOST f

Fackel

antorcha f

wie eine Fackel brennen

arder como una tea

Pickel <-s, -> [ˈpɪkəl] SOST m

1. Pickel:

Pickel (Spitzhacke)

pico m

Pickel (Eispickel)

piolet m

2. Pickel (auf der Haut):

Pickel

grano m

Pickel

espinilla f

Säckel <-s, -> [ˈzɛkəl] SOST m ted mer, A

1. Säckel (Hosentasche):

Säckel

bolsillo m del pantalón

2. Säckel alt (Geldbeutel):

tief in den Säckel greifen müssen

tener que pagar mucho dinero [o que rascarse mucho el bolsillo]

in seinen eigenen Säckel arbeiten

trabajar pensando en el propio beneficio

Wickel <-s, -> [ˈvɪkəl] SOST m

1. Wickel MED:

Wickel

compresa f

jdm einen heißen/kalten Wickel machen

poner una compresa caliente/fría a alguien

2. Wickel (Lockenwickel):

Wickel

rulo m

3. Wickel (Spule):

Wickel

bobina f

4. Wickel (Wend):

jdn am [o. beim] Wickel haben colloq

llamar a alguien a capítulo

jdn am [o. beim] Wickel packen [o. kriegen] colloq

agarrar a alguien

Nickel¹ <-s, ohne pl > [ˈnɪkəl] SOST nt CHIM

Nickel

níquel m

Runkel <-, -n> [ˈrʊŋkəl] SOST f AGR

Runkel (Futterrübe)

remolacha f forrajera

Zwickel <-s, -> [ˈtsvɪkəl] SOST m

1. Zwickel (an Hosen):

Zwickel

entrepierna f

2. Zwickel ARCHIT:

Zwickel

enjuta f

Zwickel

pechina f

huckepack [ˈhʊkəpak] AVV colloq

jdn/etw huckepack nehmen

llevar a alguien/algo a caballito

jdn/etw huckepack nehmen

llevar a alguien/algo a babucha RíoPl

Huchen <-s, -> [ˈhu:xən] SOST m ZOOL

Huchen

salmón m del Danubio

Hummel <-, -n> [ˈhʊməl] SOST f

Hummel

abejorro m

Hummeln im Hintern haben colloq

no parar

Hummeln im Hintern haben colloq

no poder estarse quieto

Hubbel <-s, -> [ˈhʊbəl] SOST m region

Hubbel

bache m

Onkel <-s, -> [ˈɔŋkəl] SOST m

Onkel

tío m