Traduzioni di „tío“ nel dizionario spagnolo » tedesco

tío (-a) [ˈtio, -a] SOST m (f)

1. tío (familiar):

tío

Onkel m

tía

Tante f

tío abuelo

Großonkel m

tía abuela

Großtante f

tío segundo

Onkel zweiten Grades

el tío José

Onkel José

2. tío colloq (persona):

tío (-a)

Kerl m

¡oye, tío, no me digas!

Mensch, sag mir nicht so was!

¡vaya tío, lo que sabe hacer!

was für ein Typ, was der alles kann!

pregúntale a ese tío dónde está la estación

frag diesen Typ da wo der Bahnhof ist

¿qué pasa contigo, tío?

was ist mit dir los, Mann?

3. tío (locuzione):

ser un tío bueno colloq

toll aussehen

tener un tío en América colloq

einen reichen Onkel haben

tío (-a) SOST

Contributo di un utente

tío (-a) m (f) Spagna colloq!

Alte(r) f(m) colloq!

Esempi per tío

tío

Onkel m

tío abuelo

Großonkel m

tío segundo

Onkel zweiten Grades

ser un tío bueno colloq

toll aussehen

ser un (tío) mierda

ein Scheißkerl sein

me mola este tío

dieser Kerl ist genau mein Typ

¿qué pasa contigo, tío?

was ist mit dir los, Mann?

¡qué tío más embustero!

der lügt ja wie gedruckt!

el tío José

Onkel José

un tío bárbaro

ein großartiger Kerl

un tío cojonudo (atractivo)

ein geiler Typ

un tío macizo

ein knackiger Typ

un tío bestia colloq

ein brutaler Kerl

un tío chocante

ein ekelhafter Typ

tener un tío en América colloq

einen reichen Onkel haben

¡oye, tío, no me digas!

Mensch, sag mir nicht so was!

¡qué tía/tío más cachas!

das ist aber eine scharfe Braut/ein scharfer Typ!

el tío ese es una lapa

der Typ geht mir total auf den Geist

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Mirando para atrás comprobó que la respuesta de su tío era cierta.

www.juantonelli.com

Hace poco pudimos juntarnos con mis cuatro hermanos en la casa de nuestra infancia con sobrinos, tío y primas.

www.mujeresdemiedad.com

Eran sus tíos abuelos, con los que vivió hasta los 23, cuando se casó.

www.elregionalvm.com.ar

Tenía que acercarme a mi tío y despedirlo.

elmonterizo.com.ar

Retirado de la actividad decidió seguir los pasos familiares y se volcó a la prensa como su papá y su tío.

enunabaldosa.com

Tienes que clicar un icono en el que se ve a un tío chutando un penalti.

www.mmur.net

Su costado frutal le va a gustar a todos, desde tu abuela de noventa años hasta tu tío que sólo toma vinos importados.

www.planetajoy.com

Y respecto a lo de las abuelas, ya te digo... hay unas tías.... porque tío tuve uno solo y ya finó.?

www.wri-irg.org

En 1948 es condenado a morir guillotinado por su participación en un golpe mafioso organizado por su tío, en el que mueren varias personas.

wwwunmundoperfecto.blogspot.com

Sobre todo si abundan los tíos y los primos grandes, dispuestos a comprar con pelotas y camisetas la fidelidad de un corazón novato.

www.clubahuracan.com.ar