Traduzioni di „Partenschaft“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Patenschaft <-, -en> SOST f

Patenschaft

padrinazgo m

die Patenschaft für ein Kind übernehmen

apadrinar a un niño

Partnerschaft <-, -en> SOST f

1. Partnerschaft:

Partnerschaft (Zusammenarbeit)

cooperación f

Partnerschaft (Zusammenarbeit)

colaboración f

Partnerschaft (Städtepartnerschaft)

hermanamiento m

unser Bundesland unterhält eine Partnerschaft zu einem Land der Dritten Welt

nuestro estado federal está hermanado con un país del Tercer Mundo

2. Partnerschaft:

Partnerschaft (Zusammenleben)

convivencia f

Partnerschaft (Ehe)

matrimonio m

eingetragene Partnerschaft

pareja f de hecho Spagna

eingetragene Partnerschaft

unión f convivencial Arg

eingetragene Partnerschaft

unión f libre Bol

eingetragene Partnerschaft

unión f civil Cile

eingetragene Partnerschaft

unión f de hecho Ecua, Guat, Hond, Par, Perù

eingetragene Partnerschaft

unión f no matrimonial ElSal

eingetragene Partnerschaft

concubinato m Mess

eingetragene Partnerschaft

unión f de hecho estable Nic

eingetragene Partnerschaft

unión f concubinaria Urug

eingetragene Partnerschaft

unión f estable de hecho Ven

Beamtenschaft <-, ohne pl > SOST f

Beamtenschaft

funcionariado m

Beamtenschaft

cuerpo m de funcionarios

Rechenschaft <-, ohne pl > SOST f

Rechenschaft

cuentas f pl

jdm für etw Rechenschaft ablegen

rendir cuentas a alguien de algo

jdm über etw Rechenschaft schuldig sein

deber a alguien una explicación acerca de algo

jdm Rechenschaft schulden

estar obligado a rendir cuentas a alguien

jdn für etw zur Rechenschaft ziehen

hacer a alguien responsable de algo

von jdm Rechenschaft für etw verlangen

pedir cuentas a alguien de algo

Liegenschaft <-, -en> SOST f

Liegenschaft AMMIN

bien m raíz

Liegenschaft (Immobilie)

bien m inmueble

Leidenschaft <-, -en> SOST f

1. Leidenschaft (emotional):

Leidenschaft für

pasión f por

etw mit Leidenschaft tun

hacer algo con pasión

glühen vor Leidenschaft

arder de pasión

2. Leidenschaft (für Tätigkeit):

Leidenschaft

afición f

Gärtner aus Leidenschaft

jardinero por afición

Wissenschaft <-, -en> SOST f

Wissenschaft

ciencia f

angewandte Wissenschaft

ciencia aplicada

das ist eine Wissenschaft für sich

esto es bastante complicado

Eigenschaft <-, -en> SOST f

Eigenschaft

cualidad f

Eigenschaft

calidad f

Eigenschaft (Merkmal)

característica f

zugesicherte Eigenschaft DIR

calidad prometida

verkehrswesentliche Eigenschaft DIR

calidad esencial del tránsito

in seiner Eigenschaft als Vorsitzender

en su calidad de presidente

in treuhänderischer Eigenschaft DIR

a título fiduciario

partnerschaftlich AGG

partnerschaftlich

de camaradería

partnerschaftlich zusammenarbeiten

colaborar con compañerismo

Parklandschaft <-, -en> SOST f

Parklandschaft

paisaje m modelado

Parteiherrschaft <-, ohne pl > SOST f

Parteiherrschaft

dominio m partidista

Machenschaft SOST

Contributo di un utente

in Machenschaften verwickelt sein

andar metido en chanchullos