Traduzioni di „Scheißeritis“ nel dizionario tedesco » spagnolo

scheibenweise AVV GASTR

scheibenweise

en rodajas

scheibenweise

en lonchas

der Käse wird scheibenweise verkauft

el queso se vende en lonchas

scheitern [ˈʃaɪtɐn] VB vb intr +sein

1. scheitern (Person):

scheitern an

fracasar a causa de

2. scheitern (Verhandlung, Plan):

scheitern an

fracasar a causa de

scheitern an

malograrse a causa de

scheitern an

escollar a causa de Arg, Cile

eine gescheiterte Existenz

una vida de fracaso

zum Scheitern verurteilt sein

estar condenado al fracaso

etw zum Scheitern bringen

llevar algo al fracaso [o a la ruina]

das Scheitern der Verhandlungen

el fracaso de las negociaciones

ich sehe schon die Gefahr des Scheiterns unserer Bemühungen

puedo ver ya el peligro de fracaso de nuestros esfuerzos

die Zeitungen sagen schon jetzt ein Scheitern dieser Initiative der UNO voraus

los periódicos ya nos pronostican [o predicen] [o auguran] el fracaso de esta iniciativa de la ONU

das Scheitern meiner Ehe habe ich nie verwunden

no he superado nunca el fracaso de mi matrimonio

ein Scheitern des Schlichters wird massive Streiks zur Folge haben

el fracaso del mediador [o intermediario] tendrá como consecuencia huelgas masivas

wir sind mit unserer Initiative gescheitert

hemos fracasado en nuestra iniciativa

die Sache war von vornherein zum Scheitern verurteilt

el asunto estaba condenado al fracaso desde el principio

scheibchenweise [ˈʃaɪpçənvaɪzə] AVV

1. scheibchenweise (Scheibe für Scheibe):

scheibchenweise

en lonchas [o lonjas]

2. scheibchenweise (nach und nach):

scheibchenweise

poco a poco

scheibchenweise

por partes