Traduzioni di „Stinklaune“ nel dizionario tedesco » spagnolo

stinkfaul [ˈ-ˈ-] AGG colloq

stinkfaul

muy vago

stinkfaul sein

no dar golpe

stinkfaul sein

no dar palo al agua

stinksauer [ˈ-ˈ--] AGG colloq

stinksauer

de un humor de perros

sie ist stinksauer auf dich

está enfadadísima contigo

Weinlaune <-, ohne pl > SOST f

nach zwei, drei Glas Wein gerieten die Anwesenden bald in Weinlaune

tras dos, tres vasos de vino, los que estaban allí se entonaron rápidamente

in seiner Weinlaune versprach er manches, was ihn später wieder reute

con unas cuantas copas de vino demás llegó a prometer ciertas cosas que más tarde lamentó

stinkfein AGG sl

stinkfein

canuto

Bierlaune <-, -n> SOST f

Bierlaune

alegría f desbordante

Feierlaune <-, ohne pl > SOST f

in Feierlaune sein

estar de fiesta

Geberlaune <-, ohne pl > SOST f

Geberlaune

ganas f pl de mostrarse generoso [o espléndido]

in Geberlaune sein

sentirse generoso [o espléndido]

stinklangweilig [ˈ-ˈ---] AGG colloq

stinklangweilig

aburridísimo

das ist stinklangweilig!

¡esto me aburre a morir!

Stinkwut <-, ohne pl > [ˈ-ˈ-] SOST f colloq

Stinkwut

rabia f tremenda

eine Stinkwut auf jdn haben

estar muy enojado con alguien

Stinkbombe <-, -n> SOST f

Stinkbombe

bomba f fétida

Sektlaune <-, ohne pl > SOST f colloq

Sektlaune

estado eufórico producido por el consumo de champán

aus einer Sektlaune heraus etw tun

hacer algo bajo los efectos del champán

Winterlaune SOST

Contributo di un utente

Winterlaune <-, -n> SUST f (Stimmung des Winters) f colloq

emoción invernal f colloq

Stinkefinger SOST

Contributo di un utente

Stinkefinger m colloq

corte (m) de manga(s) colloq

Stinkefinger m colloq

peineta f colloq

jdm den Stinkefinger zeigen colloq

hacerle la peineta a alguien colloq

Frühlingslaune SOST

Contributo di un utente

Frühlingslaune <-, -n> SUST f (Stimmung des Frühlings) f colloq

emoción o alegría primaveral f colloq