Traduzioni di „Umreißung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

Vereisung <-, -en> SOST f

Vereisung

congelación f

Umkreisung <-, -en> SOST f

Umkreisung +gen

giro m alrededor de

Umkreisung +gen

vuelta f alrededor de

Umkreisung (Vollendung einer Umlaufbahn)

vuelta f

Freilassung <-, -en> SOST f

Freilassung

puesta f en libertad

Freilassung

liberación f

um|reißen² irreg VB vb trans

1. umreißen (umwerfen):

umreißen

echar [o arrojar] al suelo

2. umreißen (Mauer):

umreißen

derribar, demoler

Umrechnung <-, -en> SOST f

Umrechnung

cambio m

Umrechnung

conversión f

Erlassung <-, -en> SOST f

Erlassung

condonación f

Erfassung <-, -en> SOST f

1. Erfassung (das Verstehen):

Erfassung

comprensión f

2. Erfassung:

Erfassung (das Registrieren)

registro m

Erfassung (von Bewohnern)

empadronamiento m

Erfassung MILIT

alistamiento m

3. Erfassung INFORM (von Daten, Text):

Erfassung

registro m

Erfassung

obtención f

Bemessung <-, -en> SOST f (Steuer, Honorar)

Bemessung

cálculo m

Bemessung

fijación f

Urfassung <-, -en> SOST f

Urfassung

texto m original

Abmessung <-, -en> SOST f

Abmessung

medida f

Abmessung

dimensión f

Vergreisung <-, ohne pl > SOST f

1. Vergreisung (einer Person):

Vergreisung

senescencia f ricerc

2. Vergreisung (der Bevölkerung):

Vergreisung

envejecimiento m

Einkreisung <-, -en> SOST f

Einkreisung

cerco m

Einkreisung

rodeo m

langsam kamen wir zur Einkreisung des Problems

poco a poco íbamos llegando al meollo del problema

um|rennen

umrennen irreg VB vb trans:

umrennen

atropellar corriendo, derribar al correr

um|rechnen VB vb trans

umrechnen (Maßeinheiten) in

convertir en

umrechnen (Währungen)

calcular en otra moneda

der Flug kostet umgerechnet 1.500 Euro

el vuelo cuesta (calculado) en moneda europea 1.500 euros

Abfassung <-, -en> SOST f

Abfassung

redacción f

Abfassung

composición f

die Abfassung des Textes kostete ihn viel Mühe

le costó mucho redactar el texto

Anpassung <-, -en> SOST f

1. Anpassung ECON (Produktion, Verfahren):

Anpassung an +acc

ajuste m a

Anpassung an +acc

adaptación f a

mangelnde Anpassung

falta de adecuación

2. Anpassung (Gehalt, Rente):

Anpassung

ajuste m

Anpassung

actualización f

eine Anpassung der Gehälter um 8 % ankündigen

anunciar un ajuste salarial del 8 %

3. Anpassung (Angleichung):

Anpassung an +acc

(re)ajuste m a

Umrandung <-, -en> [-ˈ--] SOST f

Umrandung

reborde m

Bepreisung SOST

Contributo di un utente

Bepreisung f ECON

fijación (f) de precios

Lobpreisung SOST

Contributo di un utente

Lobpreisung f

alabanza f

Zulassung SOST

Contributo di un utente

Zulassung (eines Geräts) TECN

homologación f