Traduzioni di „Umständlichkeit“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Umständlichkeit <-, ohne pl > SOST f

1. Umständlichkeit (Weitschweifigkeit):

Umständlichkeit

prolijidad f

2. Umständlichkeit:

Umständlichkeit (Aufwändigkeit)

laboriosidad f

Umständlichkeit (Verwickeltheit)

complicación f

wir haben diese Methode wegen ihrer Umständlichkeit wieder verworfen

hemos desechado de nuevo este método por lo laborioso [o complicado] que es

3. Umständlichkeit (übergenaues Wesen):

Umständlichkeit

minuciosidad f

was mich an Werner am meisten aufregt, ist seine Umständlichkeit

lo que me saca de quicio de Werner es lo complicado que lo hace todo

Esempi per Umständlichkeit

wir haben diese Methode wegen ihrer Umständlichkeit wieder verworfen

hemos desechado de nuevo este método por lo laborioso [o complicado] que es

was mich an Werner am meisten aufregt, ist seine Umständlichkeit

lo que me saca de quicio de Werner es lo complicado que lo hace todo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Man verwendet ihn vor allem dann, wenn ein Text wegen seiner Umständlichkeit und Häufung verschachtelter Satzkonstruktionen und Fremdwörter kritisiert wird.

de.wikipedia.org

Diese klassischen Methoden verlieren wegen ihrer geringen Nachweisgrenzen und ihrer Umständlichkeit ihre Bedeutung in der Laborpraxis.

de.wikipedia.org

Unter literarischem Gesichtspunkt wird oft die Länge und Umständlichkeit der dihairetischen Begriffsbestimmungen bemängelt; Kritiker bezeichnen diese Passagen als langweilig und ermüdend.

de.wikipedia.org

Insbesondere letztere krankten jedoch an der Umständlichkeit der Bedienung, der Unzuverlässigkeit der Technik und im Vergleich zu Spielkonsolen der damals neuesten Generation immer noch an der Höhe der Anschaffungskosten.

de.wikipedia.org

Die angebliche Umständlichkeit der antiken Zahlsysteme wird damit relativiert, da man mit diesen Zahlsystemen sehr gut addieren und subtrahieren konnte.

de.wikipedia.org

Insbesondere letztere krankten jedoch an der Umständlichkeit ihrer Bedienung, der Unzuverlässigkeit der Technik und im Vergleich zu Spielkonsolen der damals neuesten Generation immer noch an der Höhe der Anschaffungskosten.

de.wikipedia.org

Die beteiligten Gemeinden waren mit der Umständlichkeit und Kostspieligkeit des Amtes früh unzufrieden.

de.wikipedia.org

Umständlichkeit entsteht oft aus einem Gefühl der Unsicherheit.

de.wikipedia.org

Das Gegenteil der Prägnanz findet sich in Ausdrücken wie Umständlichkeit, Weitschweifigkeit oder Ungenauigkeit.

de.wikipedia.org