Traduzioni di „Unterstellung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Unterstellung <-, -en> SOST f

1. Unterstellung (Unterordnung):

Unterstellung

subordinación f

2. Unterstellung (falsche Behauptung):

Unterstellung

imputación f

Esempi per Unterstellung

diese Unterstellung ist ein beleidigender Anwurf!

¡tal imputación es una infamia!

diese Unterstellung war ganz klar eine Unsachlichkeit

esta imputación estaba fuera de lugar [o era totalmente gratuita]

diese Unterstellung erfüllte ihn mit ungeheuerlichem Grimm

esta imputación le ha puesto terriblemente furioso

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Unterstellungen konnten durch Studien weitgehend widerlegt werden.

de.wikipedia.org

Ich weise auch die Unterstellung, daß ich irgendwie ein Rechtsgut verletzt hätte, zurück.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1944 erfolgte auch die zeitweilige Unterstellung der Kgl.

de.wikipedia.org

Steudtners Lebensgefährtin wies die Terrorvorwürfe scharf zurück: „Diese Unterstellungen sind total absurd.

de.wikipedia.org

Allerdings beharrte er weiterhin darauf, es sei eine nicht zu beweisende Unterstellung, unter seiner Ägide hätten illegale Abhöraktivitäten zum Handwerkszeug der Zeitung gehört.

de.wikipedia.org

Wo möglich sind besondere Zuordnungsverhältnisse abweichend von der truppendienstlichen Unterstellung ergänzt.

de.wikipedia.org

Diese Unterstellung blieb durchgehend auch nach der Umbenennung in Schnellbootflottille 1967 erhalten.

de.wikipedia.org

Die praktische Relevanz ist immer dann gegeben, wenn die Unterstellung rational egoistischen Verhaltens ratsam scheint.

de.wikipedia.org

Bereits 1828 wurde sie als solche entlarvt, doch bis heute hat diese berüchtigte Fälschung immer wieder Anlass zu Fehldeutungen und Unterstellungen gegeben.

de.wikipedia.org

Im ersten Jahrzehnt nach der Unterstellung der Kolonie unter die französische Krone wuchs die Zahl der Einwohner um über 9000.

de.wikipedia.org