Traduzioni di „imputación“ nel dizionario spagnolo » tedesco

imputación [imputaˈθjon] SOST f

1. imputación (insinuación):

imputación

Unterstellung f

2. imputación (acusación):

imputación

Beschuldigung f

imputación

Anschuldigung f

formular una imputación contra alguien

eine Beschuldigung gegen jdn aussprechen

3. imputación DIR (atribución):

imputación

Zurechnung f

imputación de daños

Schadenszurechnung f

imputación tributaria

Steueranrechnung f

Esempi per imputación

imputación tributaria

Steueranrechnung f

imputación de daños

Schadenszurechnung f

formular una imputación contra alguien

eine Beschuldigung gegen jdn aussprechen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Ello no implica que haya dirigido imputación concreta hacia persona alguna, como indican algunos medios de difusión.

www.prensa.argentina.ar

La imputación de estados interiores (temor, velocidad de las moléculas) es fruto del análisis de hechos objetivos.

padron.entretemas.com

Dicha imputación se hará directamente a la sección que haya originado el gasto.

www.infoleg.gov.ar

El criterio de imputación autorizado precedentemente, podrá también aplicarse en otros casos expresamente previstos por la ley o su decreto reglamentario.

www.infoleg.gov.ar

Pero las imputaciones deben probarse y sólo hay esclarecimiento cuando una sentencia firme deja señalados a los culpables.

argentina.indymedia.org

Para especificar el objeto de imputación que va a cargarse se utiliza el tipo de imputación.

help.sap.com

Al parecer, ya se ha detenido a este sospechoso, aunque, de momento, no hay imputación.

proyectohumano.argentinaforo.net

Este criterio de solución no acoge el principio de accesoriedad y no tiene en cuenta el principio de unidad del título de imputación.

www.sabetodo.com

Uds. saben muy bien que hay suficientes elementos para solicitar la imputación de muchos crímenes, incluso hasta de lesa humanidad.

planetaenpeligro.blogspot.com

El año pasado trascendió el pedido, pero no los detalles de las imputaciones que recayeron sobre el magistrado.

revistaeltranvia.com.ar