Traduzioni di „Veräußerung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Veräußerung <-, -en> SOST f

1. Veräußerung:

Veräußerung (Übereignung)

enajenación f

Veräußerung (Verkauf)

venta f

Veräußerung des Streitgegenstandes

enajenación del objeto contencioso

Veräußerung von Vermögenswerten

traspaso de valores patrimoniales

2. Veräußerung DIR (Abtreten):

Veräußerung

cesión f

Esempi per Veräußerung

Veräußerung von Vermögenswerten

traspaso de valores patrimoniales

Veräußerung des Streitgegenstandes

enajenación del objeto contencioso

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Verfügungen über das Erbbaurecht wie z. B. Veräußerungen, Belastungen und bauliche Erweiterungen bedürfen der Zustimmung des Grundeigentümers, wenn dies im Erbbaurechtsvertrag vereinbart ist (§ 5 ErbbauRG).

de.wikipedia.org

Die Veräußerung von Vermögen darf in der Regel nur zu ihrem vollen Wert erfolgen; Ausnahmen bedingen ein besonderes öffentliches Interesse.

de.wikipedia.org

An Grundeigentum sind nach Veräußerung der großen Besitzungen für Wohnbauzwecke noch zirka 30 ha Auland, mehrere verpachtete landwirtschaftliche Nutzflächen und Fischwässer vorhanden.

de.wikipedia.org

Während sich die Anlagenwirtschaft mit der Beschaffung, Instandhaltung und Veräußerung der Maschinen beschäftigt, geht es in der Maschinenbelegungsplanung um das optimale Betreiben.

de.wikipedia.org

H hat durch die Veräußerung unter Eigentumsvorbehalt, da der Kaufpreis noch nicht bezahlt worden war, kein Eigentum, sondern nur ein Anwartschaftsrecht erlangt.

de.wikipedia.org

Eine Lizenzvereinbarung, welche eine solche spätere Veräußerung untersagt, ist unwirksam.

de.wikipedia.org

Je schlechter diese ist, umso mehr Abschlag (Disagio) muss bei der Veräußerung hingenommen werden.

de.wikipedia.org

Eheschließungen sowie der Veräußerung von Ländereien musste er zustimmen.

de.wikipedia.org

Das Schloss muss sich laut Aufzeichnung in den letzten Jahren vor seiner Veräußerung in einem äußerst desolaten Zustand befunden haben.

de.wikipedia.org

Inzwischen hatte die Stiftsleitung die Veräußerung einiger Acker- und Wiesengrundstücke beschlossen, um zu Geld zu kommen.

de.wikipedia.org