OBJETO - Traduzione spagnolo-tedesco

objeto [oβˈxeto] SOST m

1. objeto (cosa):

objeto

Gegenstand m

objeto

Ding nt

objeto del arrendamiento

Mietobjekt nt

objeto de compraventa

Kaufgegenstand m

objeto de conexión

Anknüpfungsgegenstand m

objeto de contrato

Vertragsobjekt nt

objeto de derecho

Rechtsobjekt nt

objeto de enseñanza

Lehrmittel nt

objeto de experimentación

Versuchsobjekt nt

objeto de lujo

Luxusartikel m

objetos de necesidad

Bedarfsgegenstände m pl

objeto perdido

Fundsache f

objeto del proceso DIR

Prozessgegenstand m

objeto de seguro

Versicherungsgegenstand m

objeto de valor

Wertgegenstand m

objeto de valoración

Bewertungsobjekt nt

objeto de vuelo no identificado

unbekanntes Flugobjekt

no tener objeto

gegenstandslos sein

la empresa no se hace responsable de los objetos depositados en el interior de los vagones

das Unternehmen haftet nicht für in den Waggons aufbewahrte Gegenstände

2. objeto (motivo):

objeto

Zweck m

objeto

Anlass m

objeto de contrato

Vertragsgegenstand m

objeto de la demanda

Klagegegenstand m

objeto del negocio

Geschäftszweck m

el objeto de la presente es...

Anlass dieses Schreibens ist ...

después de lograr su objeto desapareció

als er sein/sie ihr Ziel erreicht hatte, verschwand er/sie

tomaremos el avión con (el) [o al] objeto de llegar cuanto antes

wir nehmen das Flugzeug, um möglichst früh anzukommen

eso no tiene objeto

das ist zwecklos [o. sinnlos]

tener por objeto

bezwecken

Voce OpenDict

objeto SOST

objeto (m) social ECON

Gesellschaftszweck m

objeto (m) social ECON

Unternehmensgegenstand m

Voce OpenDict

objeto SOST

objeto de broma m

Scherzartikel m

I. objetar [oβxeˈtar] VB vb trans ricerc

objetar

einwenden

objetar DIR

Einspruch erheben gegen +acc

tengo algo que objetar

ich habe etwas dagegen (einzuwenden)

II. objetar [oβxeˈtar] VB vb intr

objetar

(den Wehrdienst) verweigern

yo objeté cuando tenía 23 años

ich habe mit 23 Jahren den Wehrdienst verweigert

presente

yo	objeto
tú	objetas
él/ella/usted	objeta
nosotros/nosotras	objetamos
vosotros/vosotras	objetáis
ellos/ellas/ustedes	objetan

imperfecto

yo	objetaba
tú	objetabas
él/ella/usted	objetaba
nosotros/nosotras	objetábamos
vosotros/vosotras	objetabais
ellos/ellas/ustedes	objetaban

indefinido

yo	objeté
tú	objetaste
él/ella/usted	objetó
nosotros/nosotras	objetamos
vosotros/vosotras	objetasteis
ellos/ellas/ustedes	objetaron

futuro

yo	objetaré
tú	objetarás
él/ella/usted	objetará
nosotros/nosotras	objetaremos
vosotros/vosotras	objetaréis
ellos/ellas/ustedes	objetarán

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dijo que el gobierno debe ofrecer las máximas garantías a los ciudadanos, reclamó transparencia y objetó que la compra haya sido secreta.

elblogdejuanjopereyra.blogspot.com

En un comunicado enviado ayer a los medios, la compañía intentó objetar cualquier especulación.

opsur.wordpress.com

Yo vine objetando los altos costos de algunos restaurantes de la zona.

www.magazine.com.ve

Siempre objeté que desde el municipio no se implementaban políticas claras de control presupuestario.

demedios5.com.ar

Por esto, más un café para la conductora (a 1,20; este café solo sabe a leche, objetó), pagué 54,30.

loquecomadonmanuel.com