Traduzioni di „verweigert“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . verweigern* VB vb trans

verweigern

rehusar

verweigern

no aceptar

die Kooperation verweigern

negarse a cooperar

den Gehorsam verweigern

negar obediencia

den Kriegsdienst verweigern

ser objetor de conciencia

den Kriegsdienst verweigern

objetar colloq

jdm etw verweigern

negar algo a alguien

jdm etw verweigern

prohibir algo a alguien

jdm die Einreise/die Erlaubnis/den Zutritt verweigern

(de)negar a alguien la entrada en el país/el permiso/el acceso

seine Zustimmung zu etw verweigern

no conceder su aprobación para algo

II . verweigern* VB vb intr

1. verweigern (den Wehrdienst/Kriegsdienst verweigern):

verweigern

objetar

2. verweigern (scheuen):

verweigern

encabritarse

III . verweigern* VB vb rifl

verweigern sich verweigern:

sich verweigern

negarse

sich verweigern

no entregarse

sich dem Ehepartner verweigern

negarse al cónyuge

verweigern VB

Contributo di un utente

etwas verweigern (nicht gewähren)

denegar algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Oft war die schnelle Einschreibung für die spätere Aufnahme entscheidend, besonders wenn frühere Anwärterinnen heirateten, verstarben oder die Anerkennung der Klosterfähigkeit verweigert wurde.

de.wikipedia.org

Da ihm die schwedische Staatsbürgerschaft aber verweigert wurde, versuchte er für den polnischen Skiverband anzutreten.

de.wikipedia.org

Nach dem Abitur wurde ihr das Studium der Theaterwissenschaften verweigert, weil sie sich gewehrt hatte, an der so genannten Zivilverteidigung teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Im Vorfeld der Saison 2019/20 wurde der Mannschaft die Spielberechtigung für die höchste Liga des Landes verweigert.

de.wikipedia.org

Schlägt eine Ersatzlieferung fehl oder wird sie vom Verkäufer zu Unrecht verweigert, kann der Käufer seine sekundären Rechte geltend machen.

de.wikipedia.org

Ein solcher liegt etwa vor, wenn das Integrationsamt die notwendige Zustimmung zur Kündigung eines Schwerbehinderten verweigert, obwohl das Versorgungsamt noch nicht abschließend festgestellt hat, dass dieser schwerbehindert ist.

de.wikipedia.org

Die Zustimmung darf aber "nur verweigert werden, wenn der Anschluss eine sichere und störungsfreie Versorgung gefährden würde".

de.wikipedia.org

Das Besuchsrecht wurde verweigert, weil dort angeblich Training stattfindet.

de.wikipedia.org

Der hungrige Hase erbittet dringend die Mohrrübe, die ihm der Zauberer jedoch verweigert.

de.wikipedia.org

Zudem signalisierte er erstmals Gesprächsbereitschaft mit den Kritikern der Braunkohletagebaue, nachdem er mehrere Monate solche Gespräche verweigert hatte.

de.wikipedia.org