Traduzioni di „abfahrtssieg“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Abfahrtstag <-(e)s, -e> SOST m

Abfahrtstag

día m de salida [o de partida]

Abfahrtstag

fecha f de salida [o de partida]

Abfahrtssignal <-s, -e> SOST nt

1. Abfahrtssignal (eines Zugs):

Abfahrtssignal

señal f de partir

2. Abfahrtssignal (eines Schiffs):

Abfahrtssignal

señal f de salida

Abfahrtshafen <-s, -häfen> SOST m

Abfahrtshafen

puerto m de salida

Abfahrtstafel <-, -n> SOST f

Abfahrtstafel

panel m de salida

abfahrtbereit AGG

abfahrtbereit

dispuesto para salir

der Zug steht abfahrtbereit auf Gleis 9

el tren se encuentra estacionado en el andén 9

Abfahrtsstrecke <-, -n> SOST f SPORT

Abfahrtsstrecke (Ski)

(pista f de) descenso m

Abfahrtsstrecke (Ski)

pista f de bajada

Abfahrtsanzeige <-, -n> SOST f

Abfahrtsanzeige

aviso m de salida

Abfahrtsbahnsteig <-(e)s, -e> SOST m

Abfahrtsbahnsteig

andén m de salida

Abfahrtslauf <-(e)s, -läufe> SOST m SPORT

Abfahrtslauf

descenso m

I . ab|fahren irreg VB vb intr +sein

1. abfahren:

abfahren (wegfahren)

salir, partir

abfahren (Schiff)

salir, zarpar

2. abfahren colloq (gut finden):

abfahren

alucinar

auf den Typ fahre ich ab

este tío me alucina

3. abfahren colloq (abgewiesen werden):

sie ließ ihn abfahren

lo mandó a paseo

II . ab|fahren irreg VB vb trans +haben o sein (Strecke)

abfahren

recorrer

das ganze Land abfahren

recorrer el país de cabo a rabo