Traduzioni di „abgebrochenes“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . ab|brechen irreg VB vb intr +sein

1. abbrechen (Stück):

abbrechen

romperse

abbrechen

quebrarse

2. abbrechen (unvermittelt aufhören):

abbrechen

interrumpirse

abbrechen

terminar

II . ab|brechen irreg VB vb trans

1. abbrechen (Zweig):

abbrechen

romper

abbrechen

quebrar

ich habe mir ein Stück Zahn abgebrochen

me he roto un trozo de diente

nun brich dir mal keinen ab! colloq

¡hazlo, pero no te mates!

nun brich dir mal keinen ab! colloq

¡no vayas a matarte por hacerlo!

2. abbrechen (Gebäude):

abbrechen

derribar

abbrechen

demoler

3. abbrechen (Gespräch):

abbrechen

interrumpir

abbrechen

cortar

4. abbrechen (Beziehungen):

abbrechen

romper

die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

romper las relaciones comerciales

die gesellschaftlichen Beziehungen abbrechen

romper las relaciones sociales

5. abbrechen INFORM (Programm):

abbrechen

cerrar

abbrechen

cancelar

die Tastatureingabe abbrechen

cancelar la entrada de teclado

I . abgebrochen VB

abgebrochen part perf von abbrechen

II . abgebrochen AGG

1. abgebrochen (ohne Abschluss beendet):

abgebrochen

abandonado

abgebrochen

interrumpido

ein abgebrochenes Studium

una carrera no terminada

vor einem abgebrochenen Studium kann nur gewarnt werden

es poco recomendable abandonar los estudios

2. abgebrochen colloq (ohne Abschluss):

abgebrochen

sin haber concluido los estudios universitarios

abgebrochen

sin haber terminado la carrera

abgebrochene Juristen sind besonders schwer zu vermitteln

es muy difícil colocar a aquellos juristas que han interrumpido sus estudios

Vedi anche: abbrechen

I . ab|brechen irreg VB vb intr +sein

1. abbrechen (Stück):

abbrechen

romperse

abbrechen

quebrarse

2. abbrechen (unvermittelt aufhören):

abbrechen

interrumpirse

abbrechen

terminar

II . ab|brechen irreg VB vb trans

1. abbrechen (Zweig):

abbrechen

romper

abbrechen

quebrar

ich habe mir ein Stück Zahn abgebrochen

me he roto un trozo de diente

nun brich dir mal keinen ab! colloq

¡hazlo, pero no te mates!

nun brich dir mal keinen ab! colloq

¡no vayas a matarte por hacerlo!

2. abbrechen (Gebäude):

abbrechen

derribar

abbrechen

demoler

3. abbrechen (Gespräch):

abbrechen

interrumpir

abbrechen

cortar

4. abbrechen (Beziehungen):

abbrechen

romper

die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

romper las relaciones comerciales

die gesellschaftlichen Beziehungen abbrechen

romper las relaciones sociales

5. abbrechen INFORM (Programm):

abbrechen

cerrar

abbrechen

cancelar

die Tastatureingabe abbrechen

cancelar la entrada de teclado

Esempi per abgebrochenes

ein abgebrochenes Studium

una carrera no terminada

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei Fohlen sind wiederkehrende Koliken, abgebrochenes Saufen, starker Speichelfluss, Zähneknirschen, Durchfall, Fieber, struppiges, glanzloses Haarkleid, schlechter Entwicklungsstand, häufige Rückenlage mögliche Symptome.

de.wikipedia.org

1948 entschloss er sich, sein 1942 abgebrochenes Jurastudium nicht fortzusetzen, um stattdessen als Bildreporter zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Er nimmt sein abgebrochenes Medizinstudium wieder auf und wird innerhalb kurzer Zeit zu einem weltberühmten Chirurgen.

de.wikipedia.org

Zu dem Depot gehörte ein schlichter zweieinhalbgeschossiger Verwaltungsbau, der heute Wohnzwecken dient, sowie ein inzwischen abgebrochenes Kohlekraftwerk und ein Werkstattbereich.

de.wikipedia.org