Traduzioni di „ankriegen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

ran|kriegen VB vb trans colloq

jdn rankriegen

apretar las clavijas a alguien

jdn rankriegen (bei Arbeit)

endosar trabajo a alguien

ab|kriegen VB vb trans colloq

1. abkriegen (erhalten):

abkriegen

sacar [o llevarse] su parte de

2. abkriegen (erleiden):

abkriegen

sufrir

er hat ganz schön was abgekriegt

ha recibido lo suyo

er hat ganz schön was abgekriegt

se ha dado una buena

3. abkriegen (entfernen):

abkriegen

conseguir quitar, lograr desprender

dran|kriegen VB vb trans colloq

jdn (schön) drankriegen (zu einer Leistung)

no dejar que alguien escurra el bulto

jdn (schön) drankriegen (reinlegen)

jugársela a alguien

hin|kriegen VB vb trans colloq

1. hinkriegen (fertigbringen):

hinkriegen

lograr, conseguir

das hast du toll hingekriegt!

¡qué bien te ha salido!

2. hinkriegen (in Ordnung bringen):

hinkriegen

arreglar

das kriegen wir schon (wieder) hin

esto ya lo arreglaremos [o solucionaremos]

ein|kriegen VB vb rifl

einkriegen sich einkriegen colloq:

sich einkriegen

dominarse, contenerse

sie kriegte sich vor Lachen gar nicht mehr ein

no consiguió contener su risa

auf|bekommen* irreg VB vb trans colloq

1. aufbekommen (öffnen können):

aufbekommen

lograr abrir

2. aufbekommen colloq (Aufgabe):

aufbekommen

tener que hacer

aus|kriegen VB vb trans colloq (ausziehen können)

auskriegen

conseguir quitarse [o sacarse]

kriegst du die Skistiefel alleine aus?

¿te puedes quitar las botas de esquiar sin ayuda?