Traduzioni di „aufklatschen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

auf|kreischen VB vb intr

aufkreischen

lanzar un chillido, soltar un grito

aufkreischen (Bremse, Maschine)

chirriar (de repente), rechinar (de repente)

I . klatschen [ˈklatʃən] VB vb intr

1. klatschen +sein:

klatschen (aufschlagen)

caerse (produciendo un chasquido)

klatschen (Regen) gegen

golpear contra

2. klatschen (applaudieren):

klatschen

aplaudir

in die Hände klatschen

tocar palmas

das Klatschen

el aplauso

er klatscht sich dat auf die Schenkel

se golpea en los muslos

3. klatschen colloq pegg (tratschen):

klatschen

cotillear

das Klatschen

el cotorreo

das Klatschen

el chismorreo

II . klatschen [ˈklatʃən] VB vb trans

den Takt klatschen

seguir el ritmo con las palmas

beklatschen* VB vb trans (applaudieren)

beklatschen

aplaudir

I . auf|kochen VB vb intr +sein

aufkochen

romper a hervir

II . auf|kochen VB vb trans

1. aufkochen (zum Kochen bringen):

aufkochen

llevar a ebullición

2. aufkochen (kurz kochen):

aufkochen

dar un hervor a

aufkochen

hervir

auf|klaren [ˈaʊfkla:rən] VB vb intr

aufklaren (Himmel)

despejarse

aufklaren (Wetter)

mejorar

es klart auf

está abriendo

auf|klauben VB vb trans region

aufklauben von

recoger de

auf|klappen VB vb trans

aufklappen (Koffer, Buch)

abrir

aufklappen (hochschlagen)

levantar

auf|klaffen VB vb intr

aufklaffen

abrirse

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ziel dabei ist es, den Ball ohne Berühren des Bodens so lange zwischen den beiden Seiten hin- und herzuspielen, bis dieser auf irgendeiner der beiden Spielhälften aufklatscht.

de.wikipedia.org

Ihre größte Aktivität entwickeln sie kurz vor der Dämmerung, wo man sie durch das Aufklatschen der von ihnen gejagten Beutefische, vornehmlich kleinere Salmlerarten, gut lokalisieren kann.

de.wikipedia.org