Traduzioni di „aufreden“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

I . auf|regen VB vb trans

1. aufregen (erregen):

aufregen

alterar

aufregen

excitar

2. aufregen:

aufregen (ärgern)

irritar

aufregen (empören)

exaltar

aufregen (stärker)

exasperar

du regst mich auf!

¡me exasperas!

reg mich nicht auf!

¡no me hagas enfadar!

das kann einen schon aufregen!

¡es como para enfadarse!

II . auf|regen VB vb rifl sich aufregen

1. aufregen (sich erregen):

sich aufregen über +acc

alterarse por

sich aufregen über +acc

excitarse por

sich aufregen

volarse AmLat

2. aufregen:

sich aufregen (sich ärgern) über +acc

irritarse por

sich aufregen (sich empören) über +acc

exaltarse por

sich aufregen (stärker) über +acc

exasperarse por

reg dich nicht so auf!

¡no te pongas así!

darüber könnte ich mich tierisch aufregen! colloq

¡me pongo fuera de mí de solo pensarlo!

auf|runden VB vb trans

aufrunden

redondear

I . auf|reißen irreg VB vb intr +sein (Naht)

aufreißen

desgarrarse

aufreißen

romperse

II . auf|reißen irreg VB vb trans

1. aufreißen (Tür, Fenster):

aufreißen

abrir de un golpe

mit aufgerissenen Augen

con los ojos fuera de las órbitas

2. aufreißen (durch Reißen öffnen):

aufreißen

rasgar

3. aufreißen (beschädigen):

aufreißen

romper, desgarrar

4. aufreißen (Straße):

aufreißen

abrir

5. aufreißen colloq (anmachen):

jdn aufreißen

pescar a alguien

I . auf|reihen VB vb trans (Dinge)

aufreihen

colocar en fila [o en hileras]

II . auf|reihen VB vb rifl

aufreihen sich aufreihen (Personen):

sich aufreihen

ponerse en fila

auf|reizen VB vb trans

aufreizen

provocar, excitar

I . auf|reiben irreg VB vb trans

1. aufreiben (zermürben):

aufreiben

agotar, arruinar

2. aufreiben (vernichten):

aufreiben

aniquilar, exterminar

II . auf|reiben irreg VB vb rifl

aufreiben sich aufreiben (sich aufopfern):

sich aufreiben für

sacrificarse por

auf|rufen irreg VB vb trans

1. aufrufen (Schüler):

aufrufen

llamar

2. aufrufen DIR (Zeugen):

aufrufen

llamar

3. aufrufen INFORM (Programm):

aufrufen

acceder a

aufrufen

llamar

aufrufen

activar

4. aufrufen (auffordern):

aufrufen zu

llamar a

aufrufen zu

exhortar a

zum Streik aufrufen

convocar una huelga

auf|rauen, auf|rauhenVO [ˈaʊfraʊən] VB vb trans

aufrauen

cardar

aufrauen

perchar

aufrauen (Oberfläche)

raspar

auf|ragen [ˈaʊfra:gən] VB vb intr

aufragen

elevarse, sobresalir

aufreibend AGG (zermürbend)

aufreibend

agotador

auf|rechnen VB vb trans a. FIN

aufrechnen gegen

compensar con

aufreizend AGG

aufreizend

provocador, provocativo

aufreizend (erregend)

excitante

aufrecht [ˈaʊfrɛçt] AGG

1. aufrecht (gerade):

aufrecht

derecho, erguido

2. aufrecht (ehrlich):

aufrecht

íntegro, correcto

aufregend AGG

Contributo di un utente

aufregend

emocionante

Aufreger SOST

Contributo di un utente

Aufreger m colloq

provocación f

Aufreger m colloq

escándalo m