Traduzioni di „ausgeblieben“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Ausbleiben <-s, ohne pl > SOST nt

1. Ausbleiben (Fortbleiben):

Ausbleiben

ausencia f

Ausbleiben

carencia f

Ausbleiben

no comparecencia f

das Ausbleiben des Angeklagten in der Hauptverhandlung

la no comparecencia del acusado en la vista oral

2. Ausbleiben (das Nichteintreffen) a. MED, METEOR:

Ausbleiben

falta f

Ausbleiben

ausencia f

das Ausbleiben jeglicher Nachrichten beunruhigte sie

los inquietaba la total carencia de noticias

das lange Ausbleiben des Regens hatte verheerende Folgen

la prolongada ausencia de lluvias tuvo consecuencias devastadoras

das Ausbleiben der Menstruation war krankhaft bedingt

la falta de la menstruación se debía a causas patológicas

aus|bleiben irreg VB vb intr +sein

1. ausbleiben:

ausbleiben (nicht eintreten)

no haber

ausbleiben (nicht eintreten)

no darse

ausbleiben (Erfolg, Chaos)

no llegar

ausbleiben (Menstruation)

no venir

2. ausbleiben:

ausbleiben (nicht auftreten)

no aparecer

ausbleiben (Regen, Schnee)

no llegar

ausbleiben (Regen, Schnee)

no venir

3. ausbleiben (fernbleiben):

ausbleiben

no venir

ausbleiben

no aparecer

ausbleiben

fallar

seit dem Erdbeben blieben die Touristen aus

desde el terremoto no han venido turistas

unsere Gäste sind ausgeblieben

nos han fallado los invitados

4. ausbleiben (fort bleiben):

ausbleiben

no aparecer

ausbleiben

no regresar

tagelang ausbleiben

faltar durante días

über Nacht ausbleiben

no volver por la noche

Esempi per ausgeblieben

unsere Gäste sind ausgeblieben

nos han fallado los invitados