Traduzioni di „auskopiert“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . aus|kurieren* VB vb trans colloq

auskurieren

curar (completamente)

II . aus|kurieren* VB vb rifl

auskurieren sich auskurieren colloq:

sich auskurieren

curarse (completamente)

ausrangiert AGG

ausrangiert

desechado

aus|kosten VB vb trans ricerc

1. auskosten (Ferien, Freuden):

auskosten

disfrutar de

2. auskosten (Schmerzen):

auskosten

aguantar, soportar

aus|kommen irreg VB vb intr +sein

1. auskommen (sich vertragen):

auskommen

entenderse

wir kommen gut miteinander aus

nos llevamos bien

mit ihm kann man nicht auskommen

no hay quien le aguante, es insoportable

2. auskommen (mit etw zurechtkommen):

auskommen

arreglarse

auskommen

defenderse

er kommt mit wenig Geld aus

se las arregla con poco dinero

kommst du mit deinem Gehalt aus?

¿te llega [o alcanza] el dinero (para vivir)?

3. auskommen A (entkommen):

auskommen

escaparse

4. auskommen CH (bekannt werden):

auskommen

llegar a saberse

I . aus|kotzen VB vb trans

1. auskotzen colloq (erbrechen):

auskotzen

potar

2. auskotzen colloq (aussprechen):

auskotzen

desembuchar

auskotzen

soltar

ein Problem auskotzen

despachar un problema

II . aus|kotzen VB vb rifl

auskotzen sich auskotzen colloq (erbrechen):

sich auskotzen

cambiar la peseta

ich habe mich bei meinem Chef ausgekotzt fig

le he soltado todo a mi jefe

ich habe mich bei meinem Chef ausgekotzt fig

me he despachado con mi jefe

aus|kochen VB vb trans

1. auskochen GASTR:

auskochen

cocer

2. auskochen (sterilisieren):

auskochen

esterilizar

aus|kippen VB vb trans

auskippen

verter