Traduzioni di „soportar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

soportar [soporˈtar] VB vb trans

1. soportar (peso, carga):

soportar

halten

soportar

tragen

la casa es soportada por seis pilares

das Haus wird von sechs Säulen gestützt

yo solo no puedo soportar esta caja

ich kann diese Kiste nicht alleine tragen

2. soportar (presión):

soportar

aushalten

dejé el trabajo porque no podía soportar la presión

ich habe die Arbeit aufgegeben, weil ich den Druck nicht mehr ertragen konnte

3. soportar (dolor, molestia):

soportar

ertragen

soportar

aushalten

soportar

erdulden

le dieron un calmante para que pudiera soportar el dolor

sie gaben ihm/ihr ein Beruhigungsmittel, damit er/sie die Schmerzen aushalten konnte

mi novio soporta la bebida como nadie

mein Freund verträgt den Alkohol wie sonst keiner

Esempi per soportar

yo solo no puedo soportar esta caja

ich kann diese Kiste nicht alleine tragen

dejé el trabajo porque no podía soportar la presión

ich habe die Arbeit aufgegeben, weil ich den Druck nicht mehr ertragen konnte

le dieron un calmante para que pudiera soportar el dolor

sie gaben ihm/ihr ein Beruhigungsmittel, damit er/sie die Schmerzen aushalten konnte

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Se caracterizan por soportar altas temperaturas de cocción, lo que permite que se mantengan calientes y en estado sólido.

www.misanplas.com.ar

Si no estás preparada para soportar eso, abandoná ahora.

lucascarrasco.blogspot.com

La estructura de costos y la tecnología son los factores determinantes del número de empresas que puede soportar una industria.

www.tiempojudicial.com

También ayuda a soportar exigencias físicas: prácticas deportivas, embarazo, lactancia o períodos de convalecencia.

www.grupodealmas.com.ar

Sin embargo por primera vez soportó un corte en la nariz.

archivoteaydeportea.blogspot.com

Tu respuesta habla a las claras de alguien autoritario que no soporta una critica.

www.tecnogeek.com

En cualquier caso, si lo podés gastar, yo sugeriría patines que puedan soportar por lo menos ruedas de 76mm.

www.patinenlinea.net

Así me quedé callada algunos años hasta que no soporté más.

revistamagna.com.ar

No soporto a la gente que tiene el tupé de descalificar a alguien por cómo escribe o por sobre qué escribe.

revistapeinate.wordpress.com

No se tarda en vivenciar que el lugar del analista es el de un vacío, difícil de soportar...

elpsicoanalistalector.blogspot.com