Traduzioni di „ausschnapsen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

aus|schneiden irreg VB vb trans

1. ausschneiden (Bild):

ausschneiden aus

cortar de

ausschneiden aus

recortar de

ausschneiden und einfügen TIPOGR, INFORM

cortar y pegar

2. ausschneiden (Büsche):

ausschneiden

podar, recortar

aus|schauen VB vb intr

1. ausschauen (Ausschau halten):

ausschauen nach

buscar con la vista

2. ausschauen ted mer, A (Eindruck erwecken):

ausschauen

parecer

aus|schaben VB vb trans

1. ausschaben (säubern):

ausschaben

vaciar (con cuchara)

2. ausschaben MED:

ausschaben

raspar

aus|schaffen VB vb trans CH (abschieben)

ausschaffen

poner en la frontera, expulsar

aus|scheren [ˈaʊsʃe:rən] VB vb intr +sein

ausscheren

salirse (de la fila)

aus|schulen VB vb trans

ausschulen (aus der Schule entlassen)

expulsar (de la escuela)

sie wurde ausgeschult

la expulsaron del centro

aus|schwenken VB vb trans

1. ausschwenken (Kran):

ausschwenken

girar hacia fuera

nach links ausschwenken

girar a la izquierda

2. ausschwenken (Wäsche):

ausschwenken

aclarar

aus|schäumen VB vb trans TECN

ausschäumen

espumar

aus|schaufeln VB vb trans

1. ausschaufeln (Graben):

ausschaufeln

(ex)cavar con la pala

ein Grab/eine Grube ausschaufeln

cavar una tumba/un hoyo

2. ausschaufeln (Erde):

ausschaufeln

remover

ausschaufeln

sacar (a paletadas)

für so einen Teich muss ganz schön viel Erde ausgeschaufelt werden

para hacer un estanque como este hay que sacar mucha tierra

aus|schirren VB vb trans

ausschirren

desaparejar

ausschirren (von der Kutsche)

desenjaezar

ausschirren (vom Joch)

desuncir

aus|schreiten

ausschreiten irreg VB vb intr +sein ricerc (große Schritte machen):

ausschreiten

alargar el paso

ausschreiten

caminar con grandes pasos

ab|knappen VB vb trans region, ab|knapsen [ˈapknapsən] VB vb trans colloq

abknappen

sacar

wo soll ich (mir) das Geld für den Urlaub denn abknappen?

¿de dónde voy a sacar yo el dinero para las vacaciones?

aus|schütteln VB vb trans

ausschütteln

sacudir

Ausschneidebogen <-s, -bögen> SOST m

Ausschneidebogen

pliego m de (figuras) recortables

Ausschau <-, ohne pl > SOST f

nach jdm/etw Ausschau halten

buscar a alguien/algo con la vista

Ausschuss² <-es, ohne pl > SOST m (minderwertige Ware)

Ausschuss

desecho m

Ausschank¹ <-(e)s, -schänke> [ˈaʊsʃaŋk] SOST m

1. Ausschank (Lokal):

Ausschank

bar m

2. Ausschank (Theke):

Ausschank

barra f

ausschnaufen VB

Contributo di un utente

ausschnaufen vb intr ted mer A

descansar vb intr

Ausschnitt SOST

Contributo di un utente

Ausschnitt (eines Bildes) m FOTO

encuadre m

Ausschlag SOST

Contributo di un utente

Ausschlag m MED

sarpullido m