Traduzioni di „bükme“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . backen <backt [o. bäckt], backte [o. buk], gebacken> [ˈbakən] VB vb intr (gar werden)

backen

cocer

II . backen <backt [o. bäckt], backte [o. buk], gebacken> [ˈbakən] VB vb trans (Brot, Kuchen)

backen

hacer (en el horno)

backen

hornear

ein selbst gebackener Kuchen

un pastel casero [o hecho en casa]

das Brot ist frisch gebacken

es pan recién hecho

die frisch gebackenen Eheleute

los recién casados

bum [bʊm] INTER

1. bum (schießen):

bum

¡pum!

draußen macht es bum

afuera se oye ¡pum, pum!

2. bum Kindersprache (hinfallen):

bum

¡catapum!

bum

¡cataplum!

das Kind rannte los und bum, hingefallen!

el niño echó a correr y ¡catapum, se cayó (al suelo)!

3. bum (auffahren, stoßen):

bum

¡catapum!

bum

¡cataplum!

bum! — was war das? wieder ein Auffahrunfall?

¡cataplum! — ¿qué ha sido eso? ¿otra vez se ha chocado un coche?

bummeln VB vb intr

1. bummeln +sein colloq (spazieren gehen):

bummeln

dar una vuelta

bummeln

remoler Cile, Perù

in die Stadt bummeln gehen

ir a pasear a la ciudad

in die Stadt bummeln gehen

ir a dar una vuelta por la ciudad

2. bummeln colloq pegg (trödeln):

bummeln

remolonear

musst du immer so bummeln?

¿siempre tienes que tardar tanto?

Bouclé, Buklee [buˈkle:] SOST nt <-s, -s>

Bouclé

hilo con nudos (para labores de punto)

Bummel <-s, -> [ˈbʊməl] SOST m colloq

Bummel

vuelta f

Bummel

paseo m

einen kleinen Bummel durch die Stadt machen

dar una vuelta por la ciudad