Traduzioni di „beieinanderstehen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

beieinander|seinVO

beieinandersein irreg VB vb intr +sein → beieinander

Vedi anche: beieinander

beieinander [--ˈ--] AVV

1. beieinander (zusammen):

beieinander

junto(s)

beieinander

reunido(s)

sie sind beieinander

están juntos

die Familie ist beieinander

la familia está reunida

2. beieinander colloq (in guter Verfassung):

beieinander

bien

beieinander

en buenas condiciones

(nicht) gut beieinander sein (körperlich)

(no) encontrarse bien

(nicht) gut beieinander sein (geistig)

(no) estar bien de la cabeza

sie ist nicht mehr gut beieinander

ella ya chochea

er ist gut beieinander ted mer (kräftig gebaut)

está bien cebado [o de buen año]

nicht ganz beieinander sein

no estar bien de la cabeza

gegeneinander|stehen

gegeneinanderstehen irreg VB vb intr (einander widersprechen):

gegeneinanderstehen

ser contradictorios

gegeneinanderstehen

contradecirse

beieinander|haben

beieinanderhaben irreg VB vb trans:

zuerst müssen wir alle Unterlagen beieinanderhaben

primero tenemos que reunir todos los documentos

hast du das Geld für den Urlaub schon beieinander?

¿ya has reunido el dinero para las vacaciones?

seine Gedanken nicht beieinanderhaben

no estar en lo que se está

ich glaube, du hast sie nicht mehr alle beieinander

creo que no estás del todo en tus cabales

hintereinander|stehen

hintereinanderstehen irreg VB vb intr:

hintereinanderstehen

estar en fila

I . aufeinander|stellen VB vb trans

aufeinanderstellen

apilar

aufeinanderstellen

colocar uno sobre otro

stell bitte die Teller im Geschirrschrank aufeinander!

¡por favor, apila los platos en la alacena!

II . aufeinander|stellen VB vb rifl

aufeinanderstellen sich aufeinanderstellen:

sich aufeinanderstellen

subirse uno sobre otro

um eine Menschenpyramide zu bilden, stellten sich die Artisten aufeinander

para formar una pirámide humana, los artistas se subieron unos encima de otros

auseinander|gehen irreg VB vb intr +sein

1. auseinandergehen (sich trennen):

auseinandergehen

separarse

2. auseinandergehen (sich verzweigen):

auseinandergehen

bifurcarse

3. auseinandergehen (Meinungen):

auseinandergehen

discrepar, diferir

4. auseinandergehen colloq (kaputtgehen):

auseinandergehen

romperse

5. auseinandergehen colloq (dick werden):

auseinandergehen

echar carnes

aneinander|stellen VB vb trans

aneinanderstellen

colocar uno al lado del otro

die Regale wurden alle aneinandergestellt

colocaron las estanterías una junto a otra

beieinander [--ˈ--] AVV

1. beieinander (zusammen):

beieinander

junto(s)

beieinander

reunido(s)

sie sind beieinander

están juntos

die Familie ist beieinander

la familia está reunida

2. beieinander colloq (in guter Verfassung):

beieinander

bien

beieinander

en buenas condiciones

(nicht) gut beieinander sein (körperlich)

(no) encontrarse bien

(nicht) gut beieinander sein (geistig)

(no) estar bien de la cabeza

sie ist nicht mehr gut beieinander

ella ya chochea

er ist gut beieinander ted mer (kräftig gebaut)

está bien cebado [o de buen año]

nicht ganz beieinander sein

no estar bien de la cabeza

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da die Elektroden in der Regel eng beieinanderstehen und die Spannungen hoch sind, können an den Rändern je nach Außenbedingungen (Luftfeuchte, Luftdruck) Funken überspringen.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Kommutativgesetzes ist auch die Reihenfolge irrelevant, so dass mit zwei beliebigen Faktoren (welche also nicht direkt beieinanderstehen müssen) angefangen werden kann.

de.wikipedia.org