Traduzioni di „bemäntlung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Ummantelung <-, -en> SOST f TECN

Ummantelung

revestimiento m

Bemalung <-, -en> SOST f

Bemalung

pintura f

Bemalung (Graffiti)

pintada f

Bemalung (Kriegsbemalung)

pintura f (de guerra)

Bemannung <-, -en> SOST f

1. Bemannung (das Bemannen):

Bemannung

dotación f

2. Bemannung (Besatzung):

Bemannung

tripulación f

Bemängelung <-, -en> SOST f

Bemängelung

censura f

Bemängelung

crítica(s) f (pl)

wir haben allen Grund zur Bemängelung Ihres Verhaltens

tenemos todo tipo de razones para censurar su conducta

Vermittlung <-, -en> SOST f

1. Vermittlung (bei Streit):

Vermittlung zwischen

mediación f entre

Vermittlung zwischen

intercesión f

2. Vermittlung:

Vermittlung (von Treffen)

arreglo m

Vermittlung (amtlich)

gestión f

3. Vermittlung (Beschaffung):

Vermittlung

facilitación f

4. Vermittlung TELECOM:

Vermittlung

centralita f

bemänteln* [bəˈmɛntəln] VB vb trans ricerc

bemänteln

encubrir, ocultar

I . bemannen* VB vb trans

bemannen

dotar de tripulación

der Schoner war mit 25 Seeleuten bemannt worden

la goleta estaba dotada de una tripulación de 25 marineros

II . bemannen* VB vb rifl

bemannen sich bemannen colloq iron:

sich bemannen

echarse novio

sich bemannen

buscarse un hombre

sie hat sich jetzt endlich bemannt

al fin se ha agenciado [o ha conseguido] un hombre

bemannt [bəˈmant] AGG (Raumschiff)

bemannt

tripulado

Vereitelung <-, ohne pl > SOST f

Vereitelung

frustración f

Vereitelung

malogro m

Bemaßung SOST

Contributo di un utente

Bemaßung f EDIT

acotación f

Ermittlung SOST

Contributo di un utente

Ermittlung

determinación, cálculo