Traduzioni di „bem��hen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . bemühen* [bəˈmy:ən] VB vb rifl

bemühen sich bemühen (sich Mühe geben):

sich bemühen um

esforzarse por

sich bemühen um

esmerarse por

bitte bemühen Sie sich nicht!

¡por favor, no se moleste!

sie bemühte sich, ihren Ärger nicht zu zeigen

se esforzó en no mostrar su enfado

sich um etw bemühen

esforzarse por [o para conseguir] algo

sich um jdn bemühen

esforzarse [o molestarse] por alguien

wärst du so freundlich, dich zu mir zu bemühen?

¿serías tan amable de pasarte por mi casa?

II . bemühen* [bəˈmy:ən] VB vb trans ricerc

bemühen (bitten)

pedir

bemühen (benutzen)

servirse de

er bemühte sie zu sich

le pidió que fuera a verle

Bemühen <-s, ohne pl > SOST nt ricerc

Bemühen

empeño m

Bemühen

esfuerzo m

jds Bemühen (um jdn/etw)

los esfuerzos de alguien (por alguien/algo)

bemaßen* VB vb trans TECN

bemaßen

dar dimensiones a

I . bemalen* VB vb trans

bemalen

pintar

bunt bemalt sein

estar pintado de muchos colores

II . bemalen* VB vb rifl

bemalen sich bemalen:

sich bemalen

pintarse

bemerken* VB vb trans

1. bemerken (wahrnehmen):

bemerken

notar

bemerken

darse cuenta de

2. bemerken:

bemerken (äußern)

decir

bemerken (äußern)

observar

bemerken (erwähnen)

mencionar

bemerken (erwähnen)

comentar

nebenbei bemerkt

dicho sea de paso

sie hatte einiges zu bemerken

tenía bastante que comentar

I . bemannen* VB vb trans

bemannen

dotar de tripulación

der Schoner war mit 25 Seeleuten bemannt worden

la goleta estaba dotada de una tripulación de 25 marineros

II . bemannen* VB vb rifl

bemannen sich bemannen colloq iron:

sich bemannen

echarse novio

sich bemannen

buscarse un hombre

sie hat sich jetzt endlich bemannt

al fin se ha agenciado [o ha conseguido] un hombre

I . bemessen* irreg VB vb trans (messen)

bemessen

medir, calcular

meine Zeit ist knapp [o. kurz] bemessen

estoy corto de tiempo

II . bemessen* irreg VB vb rifl

bemessen sich bemessen (sich bestimmen):

sich bemessen nach

tasarse de acuerdo con

bemänteln* [bəˈmɛntəln] VB vb trans ricerc

bemänteln

encubrir, ocultar

bemuttern* [bəˈmʊtɐn] VB vb trans

bemuttern

cuidar como una madre, mimar

jdn bemuttern

hacer de madre de alguien

bemängeln* [bəˈmɛŋəln] VB vb trans

bemängeln

censurar, criticar

bemächtigen* [bəˈmɛçtɪgən] VB vb rifl ricerc

sich etw gen/jds bemächtigen

apoderarse [o apropiarse] de algo/alguien

sich etw gen/jds bemächtigen

hacerse con algo/alguien

bemüht AGG

bemüht

esforzado

bemüht sein, etw zu tun

molestarse en hacer algo

um etw/jdn bemüht sein

esforzarse por algo/alguien

bemäkeln* [bəˈmɛ:kəln] VB vb trans colloq

bemäkeln

meterse con

bemogeln* VB vb trans colloq

bemogeln

engañar

bemogeln

engatusar

bemehlen VB

Contributo di un utente

bemehlen (mit Mehl bestäuben) vb trans

enharinar vb trans

mit gut bemehlten Händen es

con las manos bien enharinadas

zuerst bemehlen Sie die Backform es

primero espolvoree con harina el molde para hornear